“共上青陵臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杞梁妻》是元代詩人楊維楨的作品，這首詩詞描繪了一個妻子的深情和無盡的哀痛。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《杞梁妻》中文譯文：
極度的痛苦再次降臨，她發出悲哀的長嘆。
青天為她的悲傷下起了雨，長城在她的悲痛中摧毀。
為了召喚丈夫的魂魄，她和他一同登上了青陵臺。

詩意與賞析：
這首詩以一種悲壯的情感展示了妻子對丈夫的思念和痛苦。詩人通過描繪妻子的痛苦和悲傷，使讀者感受到她內心的無盡悲痛和絕望。她的哀嘆和淚水引動了自然界的反應，象征著大自然對她的悲憫。

詩中提到的青天下起了雨，長城遭到摧毀，表達了妻子內心的悲痛之深。青天和長城都是中國文化中具有重要象征意義的符號。青天代表著天地之間的廣闊和永恒，長城象征著國家的堅固和邊疆的防御。通過這樣的描繪，詩人傳達了妻子內心的痛苦使得連天地之間的秩序都受到了影響，國家的堅固也無法阻擋她的悲傷。

最后，妻子為了召喚丈夫的魂魄，和他一同登上青陵臺。這里的青陵臺可能指的是墓地或紀念碑。妻子不顧一切地希望與丈夫團聚，甚至不惜放聲長哭、痛苦不已。她的堅毅和深情讓人感動，也使讀者對她的忠誠和愛意生出敬佩之情。

這首詩詞通過深情的描寫和對自然、國家的象征意義的運用，展現了妻子對丈夫的深愛和無盡的哀痛。它以樸素而娓娓動聽的語言，表達了愛情和痛苦的永恒主題，使人們深思生命的脆弱和人性的真摯。

qǐ liáng qī
杞梁妻

jí kǔ fù jí kǔ, fàng shēng yī cháng āi.
極苦復極苦，放聲一長哀。
qīng tiān wèi zhī yǔ, cháng chéng wèi zhī cuī.
青天為之雨，長城為之摧。
wèi zhāo zī shuǐ hún, gòng shàng qīng líng tái.
為招淄水魂，共上青陵臺。