“妾自夫君成”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“妾自夫君成”全詩
將軍哮似虎，少婦竊秦宮。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《桑陰曲》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《桑陰曲》是元代詩人楊維楨所作的一首詩詞。在這首詩詞中，楊維楨以簡潔而意味深長的語言描繪了一個情節，通過隱喻和暗示展現了詩人對權力、愛情和生活不確定性的思考。
詩詞的中文譯文：
妾自夫君成，桑陰路不通。
將軍哮似虎，少婦竊秦宮。
詩意和賞析：
這首詩描繪了一個復雜而引人深思的情景。最初兩句"妾自夫君成，桑陰路不通"，表達了一個妾侍從屬于丈夫之下的情感狀態，她與丈夫之間的關系因某種原因而變得疏離。"桑陰路不通"可能是指兩人之間的交流被阻隔，情感隔閡充斥其中。
接下來的兩句"將軍哮似虎，少婦竊秦宮"則以隱喻的方式描繪了更為復雜的情節。"將軍哮似虎"暗示了一個權力強大的將軍，他的威猛與咆哮宛如虎吼，給人以強烈的震撼感。而"少婦竊秦宮"則暗示了一個年輕婦人偷偷進入秦宮的情節，她在權力之中尋求著某種屬于自己的自由和滿足。
整首詩詞通過對權力和愛情的對比，探討了個體在社會關系中的邊緣化和追求自由的渴望。妾侍與丈夫之間的疏離和將軍與少婦之間的秘密行動，都反映了人們在權力與愛情的交織中所面臨的困境和選擇。詩中的桑陰、將軍、秦宮等形象，以及通過咆哮、竊秘等動作和行為，更加豐富了詩意的層次和象征性。
總體來說，這首詩詞以簡潔而精煉的語言構建了一個意境深遠、情感復雜的場景。通過對權力、愛情和生活的隱喻描繪，詩人呈現了人們在復雜社會關系中的無奈和追求自由的渴望，給讀者留下了深思的空間。
“妾自夫君成”全詩拼音讀音對照參考
sāng yīn qū
桑陰曲
qiè zì fū jūn chéng, sāng yīn lù bù tōng.
妾自夫君成，桑陰路不通。
jiāng jūn xiāo shì hǔ, shào fù qiè qín gōng.
將軍哮似虎，少婦竊秦宮。
“妾自夫君成”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。