“泰山之婦何足數”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《殺虎行》是元代詩人楊維楨創作的一首詩詞。下面給出它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
夫從軍，妾從夫，
夢魂猶痛刀箭瘢，
況乃全軀飼豺虎。
拔刀誓天天為怒，
眼中於菟小于鼠。
血號虎鬼冤魂語，
精光夜貫新阡土。
可憐三世不復仇，
泰山之婦何足數。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一位婦人隨從丈夫從軍的故事，表達了她內心的悲憤和不屈的決心。

詩中的婦人深情款款地隨從丈夫從軍，在丈夫戰場上奮勇殺敵，受傷之后仍然心有余悸。她不僅忍受了戰斗帶來的傷痛，還要面對身處虎穴的危險。她以拔刀發誓，立下誓言要與天地同怒，以報殺害丈夫的仇恨。她的眼中，除了對仇人的仇恨，對于那些微不足道的小人物，如同鼠輩一般。

詩中出現了血號虎鬼冤魂之語，形象地表達了婦人內心的憤怒和悲痛。她的心如明亮的光芒，穿越黑夜，貫穿整個新的墳墓。然而，盡管歷經三世，仇恨卻未得到報復，這讓泰山之婦的怨恨難以計數。

這首詩以簡潔樸實的語言，表達了一位婦人的忠誠、勇敢和不屈的精神。她的愛與仇恨交織在一起，展現了在艱難困苦的環境下，一個婦人所能展現出的堅強和毅力。通過這首詩，作者向讀者展現了這位殺虎行的婦人的形象，傳達了她內心的堅定和不屈的意志。

shā hǔ xíng
殺虎行

fū cóng jūn, qiè cóng fū, mèng hún yóu tòng dāo jiàn bān, kuàng nǎi quán qū sì chái hǔ.
夫從軍，妾從夫，夢魂猶痛刀箭瘢，況乃全軀飼豺虎。
bá dāo shì tiān tiān wèi nù, yǎn zhōng wū tú xiǎo yú shǔ.
拔刀誓天天為怒，眼中於菟小于鼠。
xuè hào hǔ guǐ yuān hún yǔ, jīng guāng yè guàn xīn qiān tǔ.
血號虎鬼冤魂語，精光夜貫新阡土。
kě lián sān shì bù fù chóu, tài shān zhī fù hé zú shù.
可憐三世不復仇，泰山之婦何足數。