“青縭綰素結”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雉朝飛》是元代楊維楨創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雉朝飛，
一雄挾一雌，
雄死雌誓黃泥歸。
衛女嫁齊子，
未及夫與妻。
青縭綰素結，
一死與之齊。
人言衛女蕩且離，
烏得冢中有雉飛？
琴聲鼓之聞者悲。

【譯文】
雉鳥早晨飛翔，
一只雄鳥攜帶著一只雌鳥，
雄鳥死去，雌鳥發誓歸于黃泥。
衛國的女子嫁給了齊國的子弟，
卻未能與丈夫共度夫妻之歡。
青色的繩索綁著白色的頭飾，
兩者共同死去，永遠相伴。
人們說衛國的女子飄蕩而離散，
但是如何能有雉鳥在墓中飛翔呢？
琴聲和鼓聲傳遍大地，讓所有聽聞者感到悲傷。

【詩意】
《雉朝飛》通過描繪雄雌鳥的命運和衛國女子的婚姻悲劇，表達了作者對于愛情和婚姻的深思。詩中的雄雌鳥象征著一對恩愛的夫妻，然而，雄鳥的死亡打破了它們的幸福，雌鳥則發誓將永遠守護著雄鳥的歸處。衛國女子曾經嫁給齊國的子弟，卻未能與丈夫共度幸福時光，最終兩人一同殉情。詩中表達了作者對于愛情的堅貞執著和對于婚姻的殷切期望，同時也反映了生活中的不幸和遺憾。

【賞析】
《雉朝飛》以簡潔而細膩的語言描繪了一個悲劇的愛情故事。通過雄雌鳥和衛國女子的命運，詩中流露出作者對于愛情的追求和對于婚姻的向往。雉鳥的飛翔象征著愛情和幸福，然而，命運的殘酷卻將它們分離，最終導致悲劇的發生。詩中的細節描寫生動而富有感情色彩，如青縭綰素結、烏得冢中有雉飛等，給人以強烈的視覺和情感沖擊。最后一句琴聲鼓之聞者悲，則通過音樂的表現手法，進一步增強了整首詩的悲劇氛圍。整首詩以簡練的語言和深刻的意境，展現了作者對于愛情和婚姻的思考和感慨，給人以深深的觸動和思考。

zhì cháo fēi
雉朝飛

zhì cháo fēi, yī xióng xié yī cí, xióng sǐ cí shì huáng ní guī.
雉朝飛，一雄挾一雌，雄死雌誓黃泥歸。
wèi nǚ jià qí zi, wèi jí fū yǔ qī.
衛女嫁齊子，未及夫與妻。
qīng lí wǎn sù jié, yī sǐ yǔ zhī qí.
青縭綰素結，一死與之齊。
rén yán wèi nǚ dàng qiě lí, wū dé zhǒng zhōng yǒu zhì fēi? qín shēng gǔ zhī wén zhě bēi.
人言衛女蕩且離，烏得冢中有雉飛？琴聲鼓之聞者悲。