“舟泊秦淮近晚晴”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“舟泊秦淮近晚晴”全詩
九天日月開洪武，萬國山河屬大明。
禮樂再興龍虎地，衣冠重整鳳凰城。
鶯花三月春如錦，兆姓歌謠賀太平。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《舟次秦淮河》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《舟次秦淮河》
舟泊秦淮近晚晴，
遙觀瑞氣在金陵。
九天日月開洪武，
萬國山河屬大明。
禮樂再興龍虎地，
衣冠重整鳳凰城。
鶯花三月春如錦，
兆姓歌謠賀太平。
中文譯文：
船只停泊在秦淮河畔，天色漸漸晚晴，
遠眺金陵城中的吉祥氣息。
在九天之上，太陽和月亮都見證著洪武（明朝永樂年間）的開創，
萬國的山川都屬于大明王朝。
禮樂再度興盛于龍虎之地，
衣冠也重新整齊華麗于鳳凰城中。
在三月的春天，鶯花如錦繽紛盛開，
人們高唱著贊美太平盛世的歌曲。
詩意：
這首詩描繪了元末明初時期的大氣和豪邁。作者以秦淮河畔的船只為背景，表達了對明朝盛世的祝福和期望。他用洪武年間的開創、大明王朝的山河，以及禮樂再興和華麗的衣冠，來吟詠太平盛世的美好景象。同時，他也提醒人們要珍惜這來之不易的和平與繁榮。
賞析：
這首詩語言簡練，用詞優美，表達了作者對明朝盛世的渴望和祝福。通過描繪秦淮河畔的景象，作者將目光投向了金陵城，表現了對明朝盛世的熱愛和對國家的期望。整首詩以“洪武”、“大明”、“龍虎”、“鳳凰”等富有象征意義的詞語為主題，既展現了詩人的愛國熱情，也表達了對明朝盛世的希冀和祝福。詩中還有用“鶯花如錦”來描寫春天的絢爛景象，整個詩歌氣勢恢宏，意境優美，表達了對美好未來的期盼。
“舟泊秦淮近晚晴”全詩拼音讀音對照參考
zhōu cì qín huái hé
舟次秦淮河
zhōu pō qín huái jìn wǎn qíng, yáo guān ruì qì zài jīn líng.
舟泊秦淮近晚晴，遙觀瑞氣在金陵。
jiǔ tiān rì yuè kāi hóng wǔ, wàn guó shān hé shǔ dà míng.
九天日月開洪武，萬國山河屬大明。
lǐ yuè zài xīng lóng hǔ dì, yì guān chóng zhěng fèng huáng chéng.
禮樂再興龍虎地，衣冠重整鳳凰城。
yīng huā sān yuè chūn rú jǐn, zhào xìng gē yáo hè tài píng.
鶯花三月春如錦，兆姓歌謠賀太平。
“舟泊秦淮近晚晴”平仄韻腳
平仄：平平平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。