“如何妾劍身”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“如何妾劍身”全詩
玉屈有時白，劍孤有時并。
如何妾玉身，長抱昏石名？如何妾劍身，指為妖鐵精？天乎如有情，蝕月為妾明！地乎如有情，河水為妾清！
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《古憤》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《古憤》是元代詩人楊維楨創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
陰陰璞玉抱，幽幽雌劍鳴。
玉屈有時白，劍孤有時并。
如何妾玉身，長抱昏石名？
如何妾劍身，指為妖鐵精？
天乎如有情，蝕月為妾明！
地乎如有情，河水為妾清！
詩意：
這首詩詞表達了作者內心的憤怒和不甘。詩中通過描繪璞玉和雌劍兩種物質的特性和境遇，隱喻了作者自身遭受的困境和抱負。作者以玉和劍作為象征，探討了自己在世俗中的身份與命運，以及對社會現實的不滿和憤怒。詩中出現的妾、鐵精和月、河水等詞語，通過對自然景物的借喻，進一步強調了作者的感受和情感。
賞析：
《古憤》以簡練而凝練的文字展現了作者內心的憤怒之情。通過玉和劍的比喻，詩人將自身的命運比作被束縛的璞玉和孤獨的雌劍。詩詞中的反問和修辭手法，增加了詩意的層次感和表達的力度。通過對妾、鐵精、月、河水等形象的運用，詩人表達了自己對社會現實的不滿和對內心世界的渴望。整首詩詞以簡潔而有力的語言，將作者的情感與思考融入其中，給人以深思和共鳴的空間。
這首詩詞展示了元代社會中士人的憤怒和不滿，同時也反映了詩人對自我價值和命運的思考。它通過對自然與人文的交融，表達了作者對于人生意義和社會現實的思索。《古憤》在表達個人情感的同時，也具有普遍的哲理和審美價值，使讀者在欣賞詩詞之余，也能思考人生的意義和價值。
“如何妾劍身”全詩拼音讀音對照參考
gǔ fèn
古憤
yīn yīn pú yù bào, yōu yōu cí jiàn míng.
陰陰璞玉抱，幽幽雌劍鳴。
yù qū yǒu shí bái, jiàn gū yǒu shí bìng.
玉屈有時白，劍孤有時并。
rú hé qiè yù shēn, zhǎng bào hūn shí míng? rú hé qiè jiàn shēn, zhǐ wèi yāo tiě jīng? tiān hū rú yǒu qíng, shí yuè wèi qiè míng! dì hū rú yǒu qíng, hé shuǐ wèi qiè qīng!
如何妾玉身，長抱昏石名？如何妾劍身，指為妖鐵精？天乎如有情，蝕月為妾明！地乎如有情，河水為妾清！
“如何妾劍身”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。