“死作獨根柏”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“死作獨根柏”全詩
盧家郎，選東床，奈郎自有婦，妾使余不當。
早知急婚事如此，悔不官家作驅使。
上堂拜姑身未知，下堂失身唯有死。
歸來抱琴彈高樓，苦調不作離鸞愁。
東家聘，西家求，明珠火貝爭委投。
河可干，石可泐，盧家女節不可勒。
生作只影娥，死作獨根柏。
嗚呼丈夫腐節隨草莽，阿耳之風齊砥柱。
若道錢唐女淫苦，安得有此盧家女！
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《盧孤女》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
盧家郎，選擇東床，怎么你自己有妻子，我讓我不在。
早知道緊急婚事這樣，后悔沒有官家作驅使。
上廳堂拜見婆婆自己還不知道，下堂失去身體只有死。
回來抱琴彈高樓，苦調不作離鸞愁。
東家聘，西家求，明珠火貝爭委投。
河可以干，石頭可以剝落，盧家的女兒節不能勒。
生作只影娥，死在一根柏。
唉男人豆腐節隨雜草，阿耳的風齊砒柱。
如果道錢唐女淫苦，怎么會有這種盧家的女兒！ * 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“死作獨根柏”全詩拼音讀音對照參考
lú gū nǚ
盧孤女
lú gū nǚ, nián shí wǔ, guān jiā xīn tiáo kuò tóng nǚ, dōng jiā méi niáng chuán qiǎo yǔ.
盧孤女，年十五，官家新條括童女，東家媒娘傳巧語。
lú jiā láng, xuǎn dōng chuáng, nài láng zì yǒu fù, qiè shǐ yú bù dàng.
盧家郎，選東床，奈郎自有婦，妾使余不當。
zǎo zhī jí hūn shì rú cǐ, huǐ bù guān jiā zuò qū shǐ.
早知急婚事如此，悔不官家作驅使。
shàng táng bài gū shēn wèi zhī, xià táng shī shēn wéi yǒu sǐ.
上堂拜姑身未知，下堂失身唯有死。
guī lái bào qín dàn gāo lóu, kǔ diào bù zuò lí luán chóu.
歸來抱琴彈高樓，苦調不作離鸞愁。
dōng jiā pìn, xī jiā qiú, míng zhū huǒ bèi zhēng wěi tóu.
東家聘，西家求，明珠火貝爭委投。
hé kě gàn, shí kě lè, lú jiā nǚ jié bù kě lēi.
河可干，石可泐，盧家女節不可勒。
shēng zuò zhǐ yǐng é, sǐ zuò dú gēn bǎi.
生作只影娥，死作獨根柏。
wū hū zhàng fū fǔ jié suí cǎo mǎng, ā ěr zhī fēng qí dǐ zhù.
嗚呼丈夫腐節隨草莽，阿耳之風齊砥柱。
ruò dào qián táng nǚ yín kǔ, ān dé yǒu cǐ lú jiā nǚ!
若道錢唐女淫苦，安得有此盧家女！
“死作獨根柏”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 入聲十一陌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。