“宮監久不到西廂”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“宮監久不到西廂”全詩
丁寧莫竊寧歌笛，鸚姆無情說短長。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《宮詞（十二首）》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《宮詞（十二首）》是元代詩人楊維楨的作品。這首詩以宮廷為背景，描繪了一幅秋深的景象。詩中通過描寫金屋中的情景，展現了一種靜謐、涼爽的氛圍。
詩中的第一句“金屋秋深露氣涼，宮監久不到西廂。”表達了秋天的深沉和清涼。金屋象征著皇宮，而“露氣涼”則暗示著秋天的濕冷。宮監長時間未來到西廂，可以理解為宮廷內部的人們疏遠和冷漠。這種寂靜的景象與宮廷中常常喧囂熱鬧的氛圍形成了鮮明的對比。
第二句“丁寧莫竊寧歌笛，鸚姆無情說短長。”則表達了一種命令和禁止的口吻。丁寧是宮廷中的侍女，寧歌笛是指丁寧不要偷偷吹奏笛子。而“鸚姆”是指宮廷中的婦人，她們在說話時應該謹慎言辭，不可言過其實。這兩句話呼應了宮廷中的規矩和禮儀，傳達了一種嚴肅和正式的氣氛。
整首詩以宮廷為背景，以描繪景物和表達命令的方式，展示了宮廷的氛圍和規矩。它通過對宮廷中平淡景象的描繪，表達了一種靜謐、涼爽、嚴肅的感覺。這些景象和描述，既反映了當時宮廷的生活環境和氛圍，又折射出了人們在宮廷中的角色和行為規范。整首詩以簡練的語言描寫了宮廷的景象，給人一種清新而深沉的感覺，同時也啟發人們對權力與禮儀的思考。
“宮監久不到西廂”全詩拼音讀音對照參考
gōng cí shí èr shǒu
宮詞（十二首）
jīn wū qiū shēn lù qì liáng, gōng jiān jiǔ bú dào xī xiāng.
金屋秋深露氣涼，宮監久不到西廂。
dīng níng mò qiè níng gē dí, yīng mǔ wú qíng shuō duǎn cháng.
丁寧莫竊寧歌笛，鸚姆無情說短長。
“宮監久不到西廂”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄平平
韻腳： * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。