“我觴維瓊”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“我觴維瓊”全詩
酌言進之，思心洋洋。
亦有兄弟，在天一方。
安得致之，樂以徜徉。
有酒在尊，既旨且清。
何以酌之，有?其觥。
豈不欲飲，惜無友生。
愴悢傷懷，曷云其平。
兄弟之合，如塤如篪。
朋友既比，如岡如維。
死喪急難，是責是庇。
今日有酒，如何勿思。
人亦有言，解憂惟酒。
載惛載呶，亦孔之咎。
我觴維瓊，我斝維玖。
以樂兄弟，以宴朋友。
分類： 將進酒
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《將進酒》劉基 翻譯、賞析和詩意
喝進的話，思心洋洋。
也有兄弟，在天一方。
怎么能導致的，音樂以閑步。
有酒在尊重，既然意且清。
為什么喝的，有？那杯。
難道不想喝，可惜沒有朋友。
悲傷還是傷心，為什么說他平。
兄弟的合，像吹塤篪那樣和洽。
朋友已經比，如岡和維。
死亡危難，這種責任是保護。
今日有酒，為什么不考慮。
人亦有言，解憂惟有酒。
裝糊涂著喧囂，也非常的責任。
我杯是瓊，我是玖酒具。
以音樂兄弟，在宴請朋友。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“我觴維瓊”全詩拼音讀音對照參考
qiāng jìn jiǔ
將進酒
yǒu jiǔ zhàn zhàn, yì yíng yú shāng.
有酒湛湛，亦盈于觴。
zhuó yán jìn zhī, sī xīn yáng yáng.
酌言進之，思心洋洋。
yì yǒu xiōng dì, zài tiān yī fāng.
亦有兄弟，在天一方。
ān dé zhì zhī, lè yǐ cháng yáng.
安得致之，樂以徜徉。
yǒu jiǔ zài zūn, jì zhǐ qiě qīng.
有酒在尊，既旨且清。
hé yǐ zhuó zhī, yǒu? qí gōng.
何以酌之，有?其觥。
qǐ bù yù yǐn, xī wú yǒu shēng.
豈不欲飲，惜無友生。
chuàng liàng shāng huái, hé yún qí píng.
愴悢傷懷，曷云其平。
xiōng dì zhī hé, rú xūn rú chí.
兄弟之合，如塤如篪。
péng yǒu jì bǐ, rú gāng rú wéi.
朋友既比，如岡如維。
sǐ sàng jí nàn, shì zé shì bì.
死喪急難，是責是庇。
jīn rì yǒu jiǔ, rú hé wù sī.
今日有酒，如何勿思。
rén yì yǒu yán, jiě yōu wéi jiǔ.
人亦有言，解憂惟酒。
zài hūn zài náo, yì kǒng zhī jiù.
載惛載呶，亦孔之咎。
wǒ shāng wéi qióng, wǒ jiǎ wéi jiǔ.
我觴維瓊，我斝維玖。
yǐ lè xiōng dì, yǐ yàn péng yǒu.
以樂兄弟，以宴朋友。
“我觴維瓊”平仄韻腳
平仄：仄平平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。