“形影自相隨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江上書懷

骨肉天涯別，江山日落時。
淚流襟上血，發變鏡中絲。
胡越書難到，存亡夢豈知。
登高回首罷，形影自相隨。

（譯文）
離別骨肉在天涯，江山將日落之時。
淚水滴在衣襟上，頭發在鏡中灰。
胡越書難以延續，生死存亡夢著迷。
登高回首罷，我的身影與形象相隨。

（詩意）
這首詩詞表達了作者對離別的痛苦和對國家前途的擔憂。他與親人分離在不同的地方，江山也即將衰敗。他的衣襟被淚水沾濕，頭發也變得灰白。作者想書寫與胡越之間的書信，以表達自己關心國家存亡的心情，但卻感到難以傳達。他對國家命運的擔憂和無奈使他感到彷徨和迷茫。最后，他登高望遠，回首往事，發現他的身影與形象如影隨形，表示他的內心與外在的狀態一致。

（賞析）
這首詩詞通過對個人離別和國家命運的思考，表達了作者內心的痛苦和迷茫。通過描述自己的離別之痛和對國家未來的擔憂，詩人展現了他作為一個個人和國家的關心和無奈。詩詞的結構簡潔明了，使用了對偶的手法，使整首詩詞的意境更加凝練。同時，通過細膩的描寫，使讀者能夠感受到作者內心的情感。這首詩詞既表達了作者個人的情感，又反映了歷史時期的社會背景，展現了作者對時代的思考和對國家命運的關切。

jiāng shàng shū huái
江上書懷

gǔ ròu tiān yá bié, jiāng shān rì luò shí.
骨肉天涯別，江山日落時。
lèi liú jīn shàng xuè, fā biàn jìng zhōng sī.
淚流襟上血，發變鏡中絲。
hú yuè shū nán dào, cún wáng mèng qǐ zhī.
胡越書難到，存亡夢豈知。
dēng gāo huí shǒu bà, xíng yǐng zì xiāng suí.
登高回首罷，形影自相隨。