“奉君清暑殿”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“奉君清暑殿”全詩
秋風入庭樹，從此不相見。
上有乘鸞女，蒼蒼蟲網遍。
明年入懷袖，別是機中練。
分類：
作者簡介(劉禹錫)
劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
《相和歌辭·團扇郎》劉禹錫 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
團扇復團扇，奉君清暑殿。
秋風入庭樹，從此不相見。
上有乘鸞女，蒼蒼蟲網遍。
明年入懷袖，別是機中練。
詩意：
這首詩描述了一種離別的感受。詩人將團扇奉獻給君王，在炎熱的清暑殿中相見，然而隨著秋風吹入庭院，他們將不再相見。詩中還描繪了一位乘鸞女子，被蒼蒼的蟲網遍布，暗示著時間的流逝和離別的不可避免。最后，詩人將團扇收入懷袖之中，表達了他別離時的心情。
賞析：
這首詩詞通過描述離別的情景和細節來表達詩人的思鄉之情。詩中使用了對比手法，將團扇的離去與秋風的來臨相對應，強調了時間的不可逆轉和變遷，也暗示了離別的無法挽回。描繪乘鸞女子被蟲網遍布，形象地表達了時間的流逝和歲月的磨滅，增加了離別的凄涼感。最后，詩人將團扇收入懷袖，流露出別離時的傷感和不舍之情。這首詩情感深沉，意境優美，展現了離別的痛苦和思鄉之情，體現了唐代詩人對人生和時光流轉的慨嘆。
“奉君清暑殿”全詩拼音讀音對照參考
xiāng hè gē cí tuán shàn láng
相和歌辭·團扇郎
tuán shàn fù tuán shàn, fèng jūn qīng shǔ diàn.
團扇復團扇，奉君清暑殿。
qiū fēng rù tíng shù, cóng cǐ bù xiāng jiàn.
秋風入庭樹，從此不相見。
shàng yǒu chéng luán nǚ, cāng cāng chóng wǎng biàn.
上有乘鸞女，蒼蒼蟲網遍。
míng nián rù huái xiù, bié shì jī zhōng liàn.
明年入懷袖，別是機中練。
“奉君清暑殿”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。