“幸得漢皇容直諫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈竇十九（時公車待詔長安）

靈臺暮宿意多違，木落花開羨客歸。
江海幾時傳錦字，風塵不覺化緇衣。
山陽會里同人少，灞曲農時故老稀。
幸得漢皇容直諫，憐君未遇覺人非。

中文譯文：

送給竇十九（公車在長安等待招詔）

靈臺山總是晚上宿營，我的心思多次挪竄；
當看到木葉飄落花開的時候，我就羨慕起客人回鄉歸。
江海邊，錦繡的消息何時才能傳來？我在風塵之中，竟然沒有發覺時光已經令我穿上黑色衣裳。
在山陽會里，和朋友聚會的人越來越少。在灞曲，耕種時節，農人已經老去的多了；
我很幸運，因為漢皇容我直言相勸，可我仍然憐憫著你，因為你還未遭遇到明白人的好處。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人崔峒寫給他的朋友竇十九的一首送別詩。全詩以寫景與抒情相結合，通過詩人的感慨和思索，抒發對友人情深之情。

詩中的“靈臺”，指的是靈臺山，作為一個地名，在唐代文人中很有名氣。詩人將自己置身于靈臺山上，暮宿山中，表示與友人的分離。詩的開頭，作者以“暮宿”一詞喚出一種落寞之感，表達了他因別離而多次思念的情愫。

詩的第二句中，通過對自然景物的描繪，表達了詩人對友人回鄉的羨慕之情，意味深長。木落花開的景象，象征著四季更迭、萬物陰陽的變化，暗示著人生的無常和歲月的流轉。詩人將自己與大自然聯系起來，以此映襯自己的孤寂和思念之情。

詩的第三、四句中，詩人以“江海”、“風塵”來象征信息的傳遞和時光的流逝。詩人在行走風塵之中，不覺間穿上了黑色的衣裳，意味著他已經老去，而時光也已經不可挽回。這種迫近死亡的感覺，加深了詩中的離別情愫。

詩的后兩句中，詩人著重描繪了友人離去后的情況。在山陽會里，曾經聚會的人越來越少，灞曲中的農人也年紀已老。這種情景，顯現出友人的多情和遭遇之不幸，加強了詩人的思念之情。

最后兩句，詩人表達了自己的感慨。詩人感慨自己幸運地得到了漢皇的待遇，容許他坦言直諫，而他所憐憫的友人卻沒有得到這樣的榮幸，未能受到明白人的重視和賞識。

整首詩抒發了詩人對友人的思念和關切之情，以及對充滿變化和無常的世事的深切感觸。詩中的意境質樸而真摯，語言簡練而含蓄，給人以深思和共鳴。

zèng dòu shí jiǔ shí gōng chē dài zhào cháng ān
贈竇十九（時公車待詔長安）

líng tái mù sù yì duō wéi, mù luò huā kāi xiàn kè guī.
靈臺暮宿意多違，木落花開羨客歸。
jiāng hǎi jǐ shí chuán jǐn zì,
江海幾時傳錦字，
fēng chén bù jué huà zī yī.
風塵不覺化緇衣。
shān yáng huì lǐ tóng rén shǎo, bà qū nóng shí gù lǎo xī.
山陽會里同人少，灞曲農時故老稀。
xìng de hàn huáng róng zhí jiàn, lián jūn wèi yù jué rén fēi.
幸得漢皇容直諫，憐君未遇覺人非。