“澒洞胸與臆”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“澒洞胸與臆”全詩
風塵隘九野，何土為樂國？茲邦控吳越，名勝聞自昔。
湖山競奇麗，物產亦充斥。
交游尚質儉，而不事華飾。
況有良友朋，時來慰岑寂。
全家免寒餓，幾欲忘旅客。
胡為復舍此，僶俛就行役。
軒車遠追送，酒至淚輒滴。
還鄉人所樂，我獨愁苦劇。
故山有松柏，摧折為荊棘。
豈無骨肉親，太半生死隔。
此語不可聞，此景那堪覿。
愁情如波濤，澒洞胸與臆。
佇立向穹蒼，一嘆雙鬢白。
分類：
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《丙申二月別紹興諸公》劉基 翻譯、賞析和詩意
風塵狹窄九野，有什么土為樂國？邦控制吳越，名勝聽說從前。
湖山競相奇麗，物產也充斥。
交游尚質樸節儉，而不事華麗的裝飾。
況有好朋友，時來安慰寂寞。
全家免于饑寒，幾乎要忘記旅客。
為什么又舍棄這，勉力去旅行。
軒車遠追送，酒到眼淚就滴。
返回鄉里人所樂，我獨自憂愁痛苦。
所以山有松柏，折斷是荊棘。
難道沒有骨肉親人，大半生死相隔。
這句話聽不清楚，這景那堪規。
愁情如波濤，晃晃胸口和主觀。
站向蒼穹，一聲嘆息雙鬢白。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“澒洞胸與臆”全詩拼音讀音對照參考
bǐng shēn èr yuè bié shào xīng zhū gōng
丙申二月別紹興諸公
láo shēng shǔ shí jiān, jiāng lǎo cuì yōu dǐ.
勞生屬時艱，將老萃憂牴。
fēng chén ài jiǔ yě, hé tǔ wéi lè guó? zī bāng kòng wú yuè, míng shèng wén zì xī.
風塵隘九野，何土為樂國？茲邦控吳越，名勝聞自昔。
hú shān jìng qí lì, wù chǎn yì chōng chì.
湖山競奇麗，物產亦充斥。
jiāo yóu shàng zhì jiǎn, ér bù shì huá shì.
交游尚質儉，而不事華飾。
kuàng yǒu liáng yǒu péng, shí lái wèi cén jì.
況有良友朋，時來慰岑寂。
quán jiā miǎn hán è, jī yù wàng lǚ kè.
全家免寒餓，幾欲忘旅客。
hú wéi fù shě cǐ, mǐn fǔ jiù xíng yì.
胡為復舍此，僶俛就行役。
xuān chē yuǎn zhuī sòng, jiǔ zhì lèi zhé dī.
軒車遠追送，酒至淚輒滴。
huán xiāng rén suǒ lè, wǒ dú chóu kǔ jù.
還鄉人所樂，我獨愁苦劇。
gù shān yǒu sōng bǎi, cuī shé wèi jīng jí.
故山有松柏，摧折為荊棘。
qǐ wú gǔ ròu qīn, tài bàn shēng sǐ gé.
豈無骨肉親，太半生死隔。
cǐ yǔ bù kě wén, cǐ jǐng nà kān dí.
此語不可聞，此景那堪覿。
chóu qíng rú bō tāo, hòng dòng xiōng yǔ yì.
愁情如波濤，澒洞胸與臆。
zhù lì xiàng qióng cāng, yī tàn shuāng bìn bái.
佇立向穹蒼，一嘆雙鬢白。
“澒洞胸與臆”平仄韻腳
平仄：仄仄平仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲十三職 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。