“日斜宴罷歸內園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《為本大師題唐臨晉帖》
朝代：明代
作者：劉基

《為本大師題唐臨晉帖》是明代劉基創作的一首詩詞。這首詩以描繪皇帝在宮中賞玩晉唐時期的書法作品為主題，展現了皇帝的威嚴與智慧，以及文人雅士的才情和藝術追求。

詩詞的中文譯文如下：

乾符天子萬機暇，
宮中扈從多儒冠。
玉堂開宴出晉帖，
翠氣蕩搖山雪寒。

侍臣模寫各臻妙，
碧樹瓊柯相照耀。
令孜嗟嘆至尊喜，
內官拜舞宮娥笑。

日斜宴罷歸內園，
外門有事人不言。
君不見關東夜飛赤白丸，
昭陵玉匣秋風酸。

這首詩詞通過描繪乾符天子在宮中欣賞晉唐時期的書法作品，展現了皇帝的閑適和權力，以及宮廷中儒雅文人的風采。玉堂開宴，展示了皇帝對文化藝術的重視，晉唐帖作為書法藝術的經典之作，令人感嘆其卓越之美。侍臣們模仿著書法作品，展現出各自的才華，使得整個宮廷充滿了藝術的氛圍。皇帝被如此精湛的藝術所感動，內官們不禁拜舞，宮娥們也開懷一笑。

然而，宴會過后，皇帝歸回內園，外面的事務卻不為人所知。詩中提到了關東地區的夜間飛行的赤白丸（傳說中的神仙藥物）和昭陵玉匣中秋風所引發的酸楚之感，暗示了皇帝身居高位，雖然享受著文化藝術的熏陶，但也無法擺脫塵世的憂慮和痛苦。

這首詩詞以皇帝欣賞晉唐書法作品的場景為背景，通過對宮廷文化與藝術的描繪，展示了皇帝的君臨天下和文化修養，同時也透露出塵世間的無常和人生的困擾。通過細膩的描寫和對比手法，詩詞將讀者帶入了一個富有藝術氛圍、卻又充滿人情冷暖的宮廷世界。

wèi běn dà shī tí táng lín jìn tiē
為本大師題唐臨晉帖

gān fú tiān zǐ wàn jī xiá, gōng zhōng hù cóng duō rú guān.
乾符天子萬機暇，宮中扈從多儒冠。
yù táng kāi yàn chū jìn tiē, cuì qì dàng yáo shān xuě hán.
玉堂開宴出晉帖，翠氣蕩搖山雪寒。
shì chén mó xiě gè zhēn miào, bì shù qióng kē xiāng zhào yào.
侍臣模寫各臻妙，碧樹瓊柯相照耀。
lìng zī jiē tàn zhì zūn xǐ, nèi guān bài wǔ gōng é xiào.
令孜嗟嘆至尊喜，內官拜舞宮娥笑。
rì xié yàn bà guī nèi yuán, wài mén yǒu shì rén bù yán.
日斜宴罷歸內園，外門有事人不言。
jūn bú jiàn guān dōng yè fēi chì bái wán, zhāo líng yù xiá qiū fēng suān.
君不見關東夜飛赤白丸，昭陵玉匣秋風酸。