“千門萬戶皆靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雪》是唐代張南史創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雪，雪。花片，玉屑。
雪花像花瓣一樣飄落，宛如珍貴的玉屑。

結陰風，凝暮節。
風寒凝結，天色漸暗。

高嶺虛晶，平原廣潔。
高山上的結冰晶瑩剔透，平原上一片潔白。

初從云外飄，還向空中噎。
初次從云端飄落，又向空中揚起。

千門萬戶皆靜，獸炭皮裘自熱。
千家萬戶都安靜無聲，人們蜷縮在獸皮裘中取暖。

此時雙舞洛陽人，誰悟郢中歌斷絕。
這時洛陽的人們歡快地舞蹈，誰能意識到在遠方的郢城，歌聲已經終止。

這首詩詞描繪了雪花的飄落和冰雪覆蓋后的安靜景象，表現了冬天的清寒和孤寂。詩中使用了豐富的形象描寫，如雪花像花瓣和玉屑，高山上的結冰晶瑩剔透，平原上一片潔白，以及人們蜷縮在獸皮裘中取暖等。通過對雪的描繪，詩人表達了自然界的美麗與寒冷，以及人們在嚴寒冬季中的生活狀態。最后兩句則通過對洛陽和郢城的對比，展現了人們對美好事物的欣賞和感悟的不同。整首詩詞情感深沉，意境深遠，展示了唐代詩人細膩的情感表達和對自然景色的敏銳觀察。

xuě
雪

xuě, xuě.
雪，雪。
huā piàn, yù xiè.
花片，玉屑。
jié yīn fēng, níng mù jié.
結陰風，凝暮節。
gāo lǐng xū jīng,
高嶺虛晶，
píng yuán guǎng jié.
平原廣潔。
chū cóng yún wài piāo, hái xiàng kōng zhōng yē.
初從云外飄，還向空中噎。
qiān mén wàn hù jiē jìng,
千門萬戶皆靜，
shòu tàn pí qiú zì rè.
獸炭皮裘自熱。
cǐ shí shuāng wǔ luò yáng rén, shuí wù yǐng zhōng gē duàn jué.
此時雙舞洛陽人，誰悟郢中歌斷絕。