“故園梅蕊依時發”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“故園梅蕊依時發”全詩
花自別來難獨立，人今老去復何之。
未能荷鐘除叢棘，且可隨方著短籬。
等待薰風暄暖后，枝間看取實離離。
¤
分類：
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《丙申歲十月還鄉作（五首）》劉基 翻譯、賞析和詩意
《丙申歲十月還鄉作（五首）》是明代劉基的詩作，這首詩描述了詩人回到家鄉的感受和思考。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
故園梅蕊依時發，
在故園中，梅花正依時綻放，
The plum blossoms in my hometown are blooming in their season,
異縣歸人見卻悲。
但我回到故鄉，卻感到悲傷。
But as a returning traveler, I feel a sense of sadness.
花自別來難獨立，
這些花自別處傳來，難以獨自生存，
These flowers, brought from elsewhere, find it difficult to thrive on their own,
人今老去復何之。
而我如今已老，又該何去何從？
While I have grown old, what path should I take?
未能荷鐘除叢棘，
我未能徹底清除困擾與阻礙，
I haven't been able to eliminate the obstacles and thorns,
且可隨方著短籬。
只能順應環境，將自己固守于短籬之中。
So I can only adapt to my surroundings and confine myself within a small fence.
等待薰風暄暖后，
等待著溫暖的春風吹來，
Waiting for the warm spring breeze to arrive,
枝間看取實離離。
觀看那離離實實的果實在枝間搖曳。
I gaze at the abundant fruits swaying on the branches.
這首詩以梅花為象征，表達了詩人對故鄉的思念和對時光流轉的感慨。梅花是冬季中的瑞獸，象征堅韌和堅貞，它的花開在寒冷的季節，給人一種希望和勇氣。詩人回到故鄉，看到梅花依然開放，但他感到悲傷，因為他意識到自己已經老去，不再是年輕時的自己。詩人也意識到，自己無法徹底擺脫困擾和障礙，只能順應環境，過著平淡的生活。然而，他仍然期待著溫暖的春風吹來，帶來新的希望和機遇。整首詩以梅花和歸鄉為線索，表達了作者對人生和時光流逝的思考，寄托了他對美好未來的期望。
“故園梅蕊依時發”全詩拼音讀音對照參考
bǐng shēn suì shí yuè huán xiāng zuò wǔ shǒu
丙申歲十月還鄉作（五首）
gù yuán méi ruǐ yī shí fā, yì xiàn guī rén jiàn què bēi.
故園梅蕊依時發，異縣歸人見卻悲。
huā zì bié lái nán dú lì, rén jīn lǎo qù fù hé zhī.
花自別來難獨立，人今老去復何之。
wèi néng hé zhōng chú cóng jí, qiě kě suí fāng zhe duǎn lí.
未能荷鐘除叢棘，且可隨方著短籬。
děng dài xūn fēng xuān nuǎn hòu, zhī jiān kàn qǔ shí lí lí.
等待薰風暄暖后，枝間看取實離離。
¤
“故園梅蕊依時發”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲六月 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。