“綠葉紅花空代謝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《丙申歲十月還鄉作（五首）》是明代劉基的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

舍北草池寒己枯，
在北邊的草池寒冷已經使草木凋零，
The grass pond to the north is cold, and the vegetation has withered.

草中時復見菰蒲。
然而草中偶爾還能看到菰蒲。
But occasionally, amidst the grass, one can still see the cattails.

濫泉觱沸無留鮒，
泉水翻騰澎湃，無鮒魚停留，
The spring water churns and boils, without any fish lingering,

弱藻蒙茸不系鳧。
細弱的水草被蒙蔽，無法停棲水鳥。
The delicate aquatic plants are covered, preventing waterfowl from finding a resting place.

綠葉紅花空代謝，
綠葉紅花相繼凋謝，
Green leaves and red flowers wither away,

春蛙秋蚓任喧呼。
春天的蛙兒、秋天的蚯蚓隨意喧囂。
Spring frogs and autumn earthworms make their clamor.

窺臨最憶琴高鯉，
凝視遠方最令人懷念的是高高躍出水面的鯉魚，
Gazing into the distance, the most memorable sight is the leaping carp,

騰駕風雷定有無。
奔馳風雷間，注定有所得與失。
Gallop amidst wind and thunder, destined for both gain and loss.

這首詩描繪了一個寂靜而凄涼的秋日景象。北方的草池已經枯萎，水中的植物凋謝，泉水翻騰澎湃，卻無魚可見，藻類也被遮蔽，無法停棲水鳥。綠葉紅花相繼凋謝，春天的蛙兒和秋天的蚯蚓卻任意喧囂。然而，最令人懷念的是高高躍出水面的鯉魚，它們象征著生命的奔放和追求，而這樣的追求和奔放也意味著有得必有失。

這首詩以凄美的筆觸描繪了秋日的凋零景象，通過對自然景物的描寫，表達了人生的無常和變遷。作者以寥寥數語，展示了對生命和存在的思考，詩意深遠。讀者在賞析中可以感受到對生命脆弱性的思考，以及對命運和選擇的思考。整首詩構思獨特，語言簡練，給人以深思。

bǐng shēn suì shí yuè huán xiāng zuò wǔ shǒu
丙申歲十月還鄉作（五首）

shě běi cǎo chí hán jǐ kū, cǎo zhōng shí fù jiàn gū pú.
舍北草池寒己枯，草中時復見菰蒲。
làn quán bì fèi wú liú fù, ruò zǎo méng róng bù xì fú.
濫泉觱沸無留鮒，弱藻蒙茸不系鳧。
lǜ yè hóng huā kōng dài xiè, chūn wā qiū yǐn rèn xuān hū.
綠葉紅花空代謝，春蛙秋蚓任喧呼。
kuī lín zuì yì qín gāo lǐ, téng jià fēng léi dìng yǒu wú.
窺臨最憶琴高鯉，騰駕風雷定有無。
¤