“居易以俟命”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅興（四十首）》是明代劉基的一首詩詞，描繪了作者身體虛弱、處境艱難的心境。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病身如朽木，螬蟻群萃之。
身體如同朽木般虛弱不堪，螬蟻紛紛聚集其上。
譯文：My sickly body resembles decaying wood, crawling with ants.

生意已無多，雨露空其滋。
生意已經沒有多少，雨露也無法滋潤。
譯文：My prospects have dwindled, and the rain and dew no longer nourish.

晨興步庭除，足弱幾不持。
早晨起來，行走在庭院中，腳步虛弱幾乎無法支撐。
譯文：In the morning, I struggle to walk in the courtyard, my weak legs barely holding me.

論年未應爾，胡為遽如期。
按年齡來說，我還未到達應該有的狀態，為何突然如期而至。
譯文：According to my age, I should not be in this state yet, why has it come upon me so suddenly?

大塊播萬形，一軀非我私。
大地廣闊，萬物繁衍，而我只是其中一小部分。
譯文：The world is vast, teeming with countless forms of life, and I am but a small part of it.

暫假終必還，但有速與遲。
暫時的離別終將回歸，只是有快有慢。
譯文：Temporary separations will eventually reunite, though some may be quicker than others.

居易以俟命，圣言豈吾欺。
居住在簡樸中等待命運，豈能欺騙圣人的教導。
譯文：Living a simple life, I await my destiny, never deceiving the teachings of the wise.

詩意：這首詩詞表達了作者身體的虛弱和處境的艱難。他感到自己的身體像朽木一樣脆弱，生活前景渺茫，無法從外界得到滋養和支持。作者在晨光中勉強起身，但身體十分虛弱，難以行走。他對自己的狀況感到困惑，不明白為什么這一切突然降臨。詩中還表達了作者對生命的思考，認識到自己只是眾多生命中的一部分，而且人與自然的關系是相互依存的。最后，作者表達了對未來的期待，暫時的離別終將回歸，只是時間的長短不同。他選擇過簡樸的生活，等待命運的安排，不愿欺騙圣人的教導。

賞析：這首詩詞通過描繪作者身體的虛弱和境遇的困難，表達了他內心的苦悶和對人生的思考。詩詞中運用了比喻、擬人等修辭手法，使詩情更加飽滿。作者通過自身的感受，將個體的痛苦和困惑與人生的普遍命運聯系在一起，展現了對生命的深刻思考和對未來的期待。整首詩詞情感真摯，語言簡練，給人以深深的思考和共鳴。

lǚ xìng sì shí shǒu
旅興（四十首）

bìng shēn rú xiǔ mù, cáo yǐ qún cuì zhī.
病身如朽木，螬蟻群萃之。
shēng yì yǐ wú duō, yǔ lù kōng qí zī.
生意已無多，雨露空其滋。
chén xīng bù tíng chú, zú ruò jǐ bù chí.
晨興步庭除，足弱幾不持。
lùn nián wèi yīng ěr, hú wéi jù rú qī.
論年未應爾，胡為遽如期。
dà kuài bō wàn xíng, yī qū fēi wǒ sī.
大塊播萬形，一軀非我私。
zàn jiǎ zhōng bì hái, dàn yǒu sù yǔ chí.
暫假終必還，但有速與遲。
jū yì yǐ qí mìng, shèng yán qǐ wú qī.
居易以俟命，圣言豈吾欺。
¤