“當花把酒映花枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“當花把酒映花枝”全詩
慈親飲酒看兒笑，記摘桃花洗面時。
分類：
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《送金華何生還鄉覲士》劉基 翻譯、賞析和詩意
《送金華何生還鄉覲士》是明代劉基創作的一首詩詞。這首詩表達了詩人對金華何生離鄉拜訪官員的送別之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
樓外桃花紅錦披，
當花把酒映花枝。
慈親飲酒看兒笑，
記摘桃花洗面時。
中文譯文：
樓外的桃花如紅錦一般絢麗掛滿枝頭，
當花之際，舉杯飲酒，杯中的酒映照著花枝的美景。
慈父母舉杯飲酒，看著兒子歡笑，
回憶起摘取桃花洗臉的往事。
詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅離別的場景，表達了詩人對離別之人的深深思念和祝福之情。首句“樓外桃花紅錦披”，以桃花絢麗的景象作為描繪，展現了春天盛開的美麗景色。這里的桃花也可以象征離別之情，如同紅錦一般華美，更加凸顯了離別的傷感。
接下來的兩句“當花把酒映花枝”，表達了在桃花美景中舉杯暢飲的情景。詩人借助桃花的映襯，使詩意更加生動且富有詩情畫意。
第三句“慈親飲酒看兒笑”，表現了詩人的父母親情。他們舉杯飲酒，看著兒子歡笑，傳遞著對兒子的祝福和鼓勵。這句詩詞描繪了家庭溫馨和睦的場景，表達了家人對離別者的祝福和關懷之情。
最后一句“記摘桃花洗面時”，通過回憶桃花洗面的往事，表達了詩人對離別者的深厚友情和美好回憶。這句詩詞以桃花洗面的景象，將離別者與美好的過往聯系起來，增強了離別之情的感人力量。
整首詩詞通過描繪離別情景、家人團聚和美好回憶，抒發了詩人對離別者的思念和祝福之情。詩中融入了自然景色的描繪和家庭溫馨的情感，通過細膩的描寫和意象的寓意，使詩詞更具深遠的詩意和感染力。
“當花把酒映花枝”全詩拼音讀音對照參考
sòng jīn huá hé shēng huán xiāng jìn shì
送金華何生還鄉覲士
lóu wài táo huā hóng jǐn pī, dāng huā bǎ jiǔ yìng huā zhī.
樓外桃花紅錦披，當花把酒映花枝。
cí qīn yǐn jiǔ kàn ér xiào, jì zhāi táo huā xǐ miàn shí.
慈親飲酒看兒笑，記摘桃花洗面時。
“當花把酒映花枝”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。