“輕車何草草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：輕輕的車子行駛在綠草如茵的庭院中，只有我獨自一人唱著后庭的花兒。玉座上坐著誰成為主宰，我只能悲嘆張麗華的無奈。

詩意：這首詩描繪了一個悲涼的場景，表達了作者內心的孤獨和無奈。在庭院中，輕車行駛，綠草如茵，但只有作者獨自一人唱著后庭的花兒，沒有人與他相和。作者感嘆著玉座上坐著的統治者，卻不能成為花兒的伴唱，只能悲傷地想起張麗華的遭遇。

賞析：張祜以簡練而感人的語言描繪了自己內心的孤獨和苦悶。詩中的景象通過對比的手法，更加凸顯了作者的孤獨，庭院中的車子和綠草形成了鮮明的對比，突出了作者獨自一人的境遇。詩中的玉座暗示了統治者的無情和冷漠，使得整首詩透露出一種權力對個體的壓迫和摧殘。最后的“張麗華”則擴大了詩歌的意義，不僅僅是作者個人的遭遇，也代表了普遍人類的無奈和命運的束縛。整首詩語言簡練，意味深長，表達了作者內心深處的情感，給人以思索和共鳴之感。

xiāng hè gē cí yù shù hòu tíng huā
相和歌辭·玉樹后庭花

qīng chē hé cǎo cǎo, dú chàng hòu tíng huā.
輕車何草草，獨唱后庭花。
yù zuò shuí wéi zhǔ, tú bēi zhāng lì huá.
玉座誰為主，徒悲張麗華。