“名利悠悠兩不羈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《友鶴圖》
朝代：明代
作者：唐寅

《友鶴圖》是明代文人唐寅的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

名利悠悠兩不羈，
閑身偏與鶴相宜。
憐渠縞素真吾匹，
對比清臞即故知。

日下吟行勞伴侶，
松陽夢覺許追隨。
日來養就昂藏志，
不逐雞群伍細兒。

譯文：
名利紛擾，我身不受其拘束，
寧愿與鶴為伴。我們性情相合。
我喜歡他潔白的羽毛，簡樸而真實，
與世無爭的品質使我感同身受。

白天下吟詩作賦，勞累時有鶴作伴侶，
晚上在松陽夢中醒來，他仍在我身旁。
經過日復一日的培養，我培養出了崇高的志向，
不追隨庸俗的群體，不與瑣碎之事糾纏。

詩意：
《友鶴圖》表達了唐寅對名利的超脫態度和對自然純潔、高尚品質的向往。詩中的鶴象征著自由、高貴和獨立，與唐寅的心境相契合。他選擇了遠離塵囂的生活，與鶴為伴，追求內心的寧靜和真實，不被功名利祿所困擾。

賞析：
《友鶴圖》以簡潔明快的語言描繪了唐寅與鶴的友誼和他們對世俗名利的態度。詩詞運用了對比的手法，將鶴的潔白與唐寅對名利的超脫形成鮮明對比，強調唐寅內心世俗之外的追求。詩中用到了一些意境豐富的修辭手法，如“閑身偏與鶴相宜”，“松陽夢覺許追隨”，生動地展示了與鶴相伴的景象和唐寅對自由與高尚的向往。整首詩詞以直抒胸臆的方式，真實地表達了唐寅對人生追求的理想和追求純粹的心態，給人以思考和啟迪。

yǒu hè tú
友鶴圖

míng lì yōu yōu liǎng bù jī, xián shēn piān yǔ hè xiāng yí.
名利悠悠兩不羈，閑身偏與鶴相宜。
lián qú gǎo sù zhēn wú pǐ, duì bǐ qīng qú jí gù zhī.
憐渠縞素真吾匹，對比清臞即故知。
rì xià yín xíng láo bàn lǚ, sōng yáng mèng jué xǔ zhuī suí.
日下吟行勞伴侶，松陽夢覺許追隨。
rì lái yǎng jiù áng cáng zhì, bù zhú jī qún wǔ xì ér.
日來養就昂藏志，不逐雞群伍細兒。