“握手立大堤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與陳時敏別》是明代楊基所作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
近別會有期，遠別易慘凄。
一人失意行，眾賓顏色低。
相顧各無語，握手立大堤。
白沙飛輕煙，赤草漫路蹊。
灶戶八九家，皮肉瘦且黧。
再拜謁官長，鵠立無所赍。
孤廳如荒郵，壁落新補泥。
日沒官吏散，角角野雉啼。
歸來對寒燈，兒女相孩提。
雖云去鄉國，喜不聞鼓鼙。
官卑職易稱，牛刀用割雞。
回首華亭鶴，月白露凄凄。

詩意：
這首詩詞表達了離別的情感和離故鄉的感受。詩人與陳時敏分別在即，近處的分別還有再見的希望，但遠離的離別卻更加凄涼。一個人離開時感到失意，眾人的表情都沉重。彼此相對無言，只能握手站在大堤上。白色的沙土飄起輕煙，紅色的草叢覆蓋著小路。家中的灶戶只剩下八九戶，人們的皮肉瘦弱而黧黑。再次拜見官長，卻無禮物可贈送。空蕩的廳堂像一座廢棄的郵局，墻壁上新添了一層補上的泥土。太陽下山，官吏們散去，角角野雉開始啼叫。回到家中，面對寒冷的燈光，兒女們相互扶持。雖然離開了故鄉，但卻喜歡不再聽到鼓聲和戰鼙聲。官位雖然卑微，職業卻容易被稱頌，就像用牛刀來割雞一樣。回首望去，華亭上的仙鶴，在月光下顯得蒼涼，露水灑在身上，更增添了凄涼的意境。

賞析：
《與陳時敏別》通過描繪離別的場景和離故鄉的感受，表達了詩人內心的孤獨、凄涼和對家鄉的思念之情。詩詞中使用了大量的景物描寫，如白沙、赤草、灶戶、華亭鶴等，這些景物形象生動，增強了詩詞的感染力。詩中也融入了對社會現象的觀察和思考，如官卑職易稱、牛刀用割雞等，展示了作者對官場和社會的見解。整首詩詞情感真摯，用詞簡練，意境深遠，給人以深思和回味之感。

yǔ chén shí mǐn bié
與陳時敏別

jìn bié huì yǒu qī, yuǎn bié yì cǎn qī.
近別會有期，遠別易慘凄。
yī rén shī yì xíng, zhòng bīn yán sè dī.
一人失意行，眾賓顏色低。
xiāng gù gè wú yǔ, wò shǒu lì dà dī.
相顧各無語，握手立大堤。
bái shā fēi qīng yān, chì cǎo màn lù qī.
白沙飛輕煙，赤草漫路蹊。
zào hù bā jiǔ jiā, pí ròu shòu qiě lí.
灶戶八九家，皮肉瘦且黧。
zài bài yè guān zhǎng, hú lì wú suǒ jī.
再拜謁官長，鵠立無所赍。
gū tīng rú huāng yóu, bì luò xīn bǔ ní.
孤廳如荒郵，壁落新補泥。
rì mò guān lì sàn, jiǎo jiǎo yě zhì tí.
日沒官吏散，角角野雉啼。
guī lái duì hán dēng, ér nǚ xiāng hái tí.
歸來對寒燈，兒女相孩提。
suī yún qù xiāng guó, xǐ bù wén gǔ pí.
雖云去鄉國，喜不聞鼓鼙。
guān bēi zhí yì chēng, niú dāo yòng gē jī.
官卑職易稱，牛刀用割雞。
huí shǒu huá tíng hè, yuè bái lù qī qī.
回首華亭鶴，月白露凄凄。