“親遠更家貧”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“親遠更家貧”全詩
相逢難說與，君是故鄉人。
分類：
作者簡介(楊基)
楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今浙江湖州），“吳中四杰”之一。元末，曾入張士誠幕府，為丞相府記室，后辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，后被讒奪官，罰服勞役。死于工所。楊基詩風清俊纖巧，其中五言律詩《岳陽樓》境界開闊，時人稱楊基為“五言射雕手”。少時曾著《論鑒》十萬余言。又于楊維楨席上賦《鐵笛》詩，當時維楨已成名流，對楊基倍加稱賞：“吾意詩境荒矣，今當讓子一頭地。”楊基與高啟、張羽、徐賁為詩友，時人稱為“吳中四杰”。
《示楊水西》楊基 翻譯、賞析和詩意
《示楊水西》是明代詩人楊基創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
中文譯文：
親近的人遠離了，家境貧困，即將返回卻沒有原因。相逢時難以言談，你是我故鄉的人。
詩意：
這首詩詞表達了詩人楊基在貧困困境下的心情和對故鄉的思念之情。詩人感嘆親近的人離去，自己的家境貧寒，即將返回故鄉的時候卻沒有明確的原因。當與故鄉的人相遇時，他卻無法言說自己的困境，只能默默地感嘆對方是自己的故鄉人。
賞析：
這首詩詞通過簡潔的語言展現了詩人的內心世界和對故鄉的眷戀之情。詩人在表達對親人的思念時，用了"親遠"來形容彼此的距離，體現了親情難以被距離所阻隔。他的家境貧寒使得他將要離開，但卻找不到明確的原因。這種無奈和不舍之情表露無疑。詩人與故鄉人相遇時，卻無法說出內心的苦楚，這種無法言說的沉默凸顯了他內心的憂傷和無奈。
整首詩以簡潔明了的語言，抒發了詩人內心的情感。詩人通過表達對親人的思念和對故鄉的深情，描繪了他內心的孤獨和困頓，以及無法言說的苦悶。這種情感的真實和深刻使得這首詩詞具有強烈的感染力，并讓讀者在共鳴中感受到對故鄉和親情的珍視與思念。
“親遠更家貧”全詩拼音讀音對照參考
shì yáng shuǐ xī
示楊水西
qīn yuǎn gèng jiā pín, jiāng guī wèi yǒu yīn.
親遠更家貧，將歸未有因。
xiāng féng nán shuō yǔ, jūn shì gù xiāng rén.
相逢難說與，君是故鄉人。
“親遠更家貧”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。