“今朝退朝早”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“今朝退朝早”全詩
蕃王從學拜，邊使候通箋。
侍立彤庭上，追趨法駕前。
今朝退朝早，衣上有爐煙。
分類：
作者簡介(楊基)
楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今浙江湖州），“吳中四杰”之一。元末，曾入張士誠幕府，為丞相府記室，后辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，后被讒奪官，罰服勞役。死于工所。楊基詩風清俊纖巧，其中五言律詩《岳陽樓》境界開闊，時人稱楊基為“五言射雕手”。少時曾著《論鑒》十萬余言。又于楊維楨席上賦《鐵笛》詩，當時維楨已成名流，對楊基倍加稱賞：“吾意詩境荒矣，今當讓子一頭地。”楊基與高啟、張羽、徐賁為詩友，時人稱為“吳中四杰”。
《贈秦侍儀》楊基 翻譯、賞析和詩意
《贈秦侍儀》是明代楊基創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
送給秦朝的侍儀，文采婉約動人，行為舉止得體。她作為使臣的助手，內外協調，與班行人員共同工作。她陪同蕃王學習禮儀，擔任邊境使者的通信聯絡。她侍立在彤庭上，追隨法駕在前。今天早上朝會結束后，她的衣上還留有爐煙的痕跡。
詩意：
這首詩以一種贈送的方式，向秦朝的侍儀表達贊美之情。詩人贊美了她的文采風華和優雅儀態，同時也稱贊她在邊境使者工作中的協調能力和聰明才智。詩人還表達了對她陪同蕃王學習禮儀和隨行邊境使者的敬佩之情。最后，詩人描繪了她一早退朝后仍然殘留在衣上的爐煙，這象征著她早起勤勉的工作態度。
賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，展示了詩人對侍儀的贊美和敬佩之情。詩人通過描寫侍儀的文采和行為，展現了她在宮廷中的優雅和得體。詩中提到了她與班行人員的協調合作，顯示了她在工作中的能力和才干。詩人通過描寫她陪同蕃王學習禮儀和隨行邊境使者的場景，表達了對她聰明才智和勤勉工作態度的敬佩。最后，詩人通過描述她衣上的爐煙，展示了她早起努力工作的精神，給讀者留下了深刻印象。
整首詩以簡潔的語言表達了作者對侍儀的贊美和敬佩之情，展現了她在宮廷中的優雅和在工作中的聰明才智。同時，詩人通過細膩的描寫，使讀者能夠感受到侍儀的形象和她對工作的投入。這首詩詞既展示了明代宮廷生活的一部分，也賦予了讀者對勤勉工作和優雅儀態的思考。
“今朝退朝早”全詩拼音讀音對照參考
zèng qín shì yí
贈秦侍儀
wén cǎi yù juān juān, bān xíng nèi wài lián.
文采玉娟娟，班行內外聯。
fān wáng cóng xué bài, biān shǐ hòu tōng jiān.
蕃王從學拜，邊使候通箋。
shì lì tóng tíng shàng, zhuī qū fǎ jià qián.
侍立彤庭上，追趨法駕前。
jīn zhāo tuì cháo zǎo, yī shàng yǒu lú yān.
今朝退朝早，衣上有爐煙。
“今朝退朝早”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十九皓 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。