“偶攤書卷落秋螢”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“偶攤書卷落秋螢”全詩
病中事少翻嫌健，醉里愁多只愿醒。
誤響閤鈴飛夜鵲，偶攤書卷落秋螢。
萍蹤已辦東南別，風雨長更各自聽。
分類：
作者簡介(楊基)
楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今浙江湖州），“吳中四杰”之一。元末，曾入張士誠幕府，為丞相府記室，后辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，后被讒奪官，罰服勞役。死于工所。楊基詩風清俊纖巧，其中五言律詩《岳陽樓》境界開闊，時人稱楊基為“五言射雕手”。少時曾著《論鑒》十萬余言。又于楊維楨席上賦《鐵笛》詩，當時維楨已成名流，對楊基倍加稱賞：“吾意詩境荒矣，今當讓子一頭地。”楊基與高啟、張羽、徐賁為詩友，時人稱為“吳中四杰”。
《立秋日懷方員外》楊基 翻譯、賞析和詩意
《立秋日懷方員外》是明代楊基創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
幾日西清晝掩屏，
綠塵幽蘚遍閑廳。
病中事少翻嫌健，
醉里愁多只愿醒。
誤響閤鈴飛夜鵲，
偶攤書卷落秋螢。
萍蹤已辦東南別，
風雨長更各自聽。
詩意：
這是一首描繪立秋時節的懷念之詩。詩人楊基在這個時節中感嘆光陰的流逝，表達了他身世之間的迷茫和孤寂之情。他回顧過去的日子，感慨歲月不饒人，同時也表達了對生活中各種挫折和不如意的煩惱與不滿。然而，他對于生活的煩惱和憂愁，卻愿意在醉酒中解脫，希望從痛苦的現實中醒悟過來。
賞析：
這首詩詞通過描繪立秋時節的景象，表達了詩人內心的情感。首句"幾日西清晝掩屏，"描繪了一個寧靜的夏日午后，窗簾被拉上，屏風遮擋住陽光，營造出一種清幽的氛圍。接下來的兩句"綠塵幽蘚遍閑廳。病中事少翻嫌健，"表達了詩人病中的身世，同時也反映了他對于病痛的無奈與不滿。下一句"醉里愁多只愿醒。"表達了詩人希望從醉酒中解脫出來，擺脫內心的煩惱和憂愁。之后的兩句"誤響閤鈴飛夜鵲，偶攤書卷落秋螢。"描繪了夜晚的景象，寂靜的夜空中響起了誤撞的鈴聲，飛過了夜鵲，而詩人偶然間翻開書卷，看到了秋天的螢火蟲，這些景象更加凸顯了詩人內心的孤寂和迷茫。最后兩句"萍蹤已辦東南別，風雨長更各自聽。"表達了詩人已經離別東南的旅途，面對未知的風雨，每個人都只能獨自面對自己的命運。
整首詩詞以立秋為背景，通過描繪景物和抒發內心感受，表達了詩人對于生活和命運的矛盾情感。詩詞中蘊含了對光陰流逝的感慨、對病痛和困境的思考以及對自我救贖和掙扎的希望，展示了楊基才情橫溢、感慨萬千的詩人心境。
“偶攤書卷落秋螢”全詩拼音讀音對照參考
lì qiū rì huái fāng yuán wài
立秋日懷方員外
jǐ rì xī qīng zhòu yǎn píng, lǜ chén yōu xiǎn biàn xián tīng.
幾日西清晝掩屏，綠塵幽蘚遍閑廳。
bìng zhōng shì shǎo fān xián jiàn, zuì lǐ chóu duō zhǐ yuàn xǐng.
病中事少翻嫌健，醉里愁多只愿醒。
wù xiǎng gé líng fēi yè què, ǒu tān shū juàn luò qiū yíng.
誤響閤鈴飛夜鵲，偶攤書卷落秋螢。
píng zōng yǐ bàn dōng nán bié, fēng yǔ zhǎng gèng gè zì tīng.
萍蹤已辦東南別，風雨長更各自聽。
“偶攤書卷落秋螢”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平九青 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。