“金丸飛入亂花中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》是宋代王珪創作的一首詩詞。這首詩以宮廷為背景，描繪了侍女們在宮中斗彈玉弓的場景。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
宮廷的侍女們爭相揮舞著玉彈弓，
金丸飛入了繁花之間。
一時間，驚起了飛鳥，四散而去，
踏落的花瓣滿地綻放成紅色。

詩意：
這首詩以宮廷為背景，描繪了侍女們在宮中玩耍的場景。侍女們拿著玉制的彈弓，用金丸射向盛開的花朵。金丸飛落在花海之間，驚動了在花叢中棲息的鳥兒，它們受到驚嚇，四處飛散。侍女們的活動讓花瓣紛紛掉落，地面上滿是鮮紅的花瓣。

賞析：
《宮詞》以簡潔的語言描繪了宮廷侍女們的游戲場景，通過細膩的描繪和隱喻，展示了宮廷生活的一瞥。詩中的玉彈弓和金丸象征著高貴和珍貴，寓意著宮廷的華麗和富有。詩人運用了對比手法，將宮廷的喧鬧與花瓣的柔美形成鮮明對比，展現了宮廷中的熱鬧與寂靜的并存。

詩詞中的“一時驚起流鶯散，踏落殘英滿地紅”表達了一種瞬間的動態美。流鶯被驚擾，鳥兒四散飛離，形成了一幅生動的畫面。而被踏落的花瓣則點綴了整個場景，給人一種美麗而悲傷的感覺。

整首詩以簡約的語言勾勒出了宮廷中的一幕，通過對細節的描摹，使讀者能夠感受到宮廷生活的繁華和寧靜之間的矛盾和沖突。詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，傳達了一種靜謐而悅目的美感，使讀者感受到了宮廷中獨特的情調和氛圍。

gōng cí
宮詞

shì nǚ zhēng huī yù dàn gōng, jīn wán fēi rù luàn huā zhōng.
侍女爭揮玉彈弓，金丸飛入亂花中。
yī shí jīng qǐ liú yīng sàn, tà luò cán yīng mǎn dì hóng.
一時驚起流鶯散，踏落殘英滿地紅。