“紙錢那得到黃泉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒食行》是唐代詩人王建創作的一首詩。這首詩描繪了一個寒食節的景象，寒食節是中國傳統節日，為了紀念九世的君主介子推在黃泉之中無飯而餓死，高祖劉邦下令三月初三為寒食節，不許生火，百姓只能食冷食，而逢此節日，眾多人民紛紛出遠門行走，以象征祭奠過往的先人。

王建以寒食節為背景，描繪了鄉村的景象。詩中寫到，每個家庭都出來，老人們留在家中觀看，年輕人紛紛出門行走。古時候的道路已經變得模糊不清，車輛稀少，人們步行進入了衰敗的草地。詩中描寫了一位牧童趕著牛在墳頭下駛，擔心有人家來掃墓。遠離故鄉的人無法在水頭祭祀親人，只能帶著思鄉之情向家鄉的方向跪拜。這個節日沒有火焰燃燒紙錢，無法通過燃燒紙錢來祭祀祖先。詩中還描述了看到墳頭上沒有新土的情景，白骨無主。

這首詩描繪了一個充滿傷感和寂寞的特殊節日的景象。王建通過描述鄉村中的農民和他們對祖先的思念，表達了對家鄉的眷戀之情。詩中的景象讓人感到凄涼，死者的靈魂無法得到應有的祭祀和悼念，使人們更加思念故鄉和親人。這首詩具有深刻的悲愴之情和對人生離別的思考，表達了對生者和死者之間的聯系的思考。

hán shí xíng
寒食行

hán shí jiā jiā chū gǔ chéng, lǎo rén kàn wū shào nián xíng.
寒食家家出古城，老人看屋少年行。
qiū lǒng nián nián wú jiù dào,
丘壟年年無舊道，
chē tú sàn xíng rù shuāi cǎo.
車徒散行入衰草。
mù ér qū niú xià zhǒng tóu, wèi yǒu jiā rén lái sǎ sǎo.
牧兒驅牛下冢頭，畏有家人來灑掃。
yuǎn rén wú fén shuǐ tóu jì, hái yǐn fù gū wàng xiāng bài.
遠人無墳水頭祭，還引婦姑望鄉拜。
sān rì wú huǒ shāo zhǐ qián,
三日無火燒紙錢，
zhǐ qián nà de dào huáng quán.
紙錢那得到黃泉。
dàn kàn lǒng shàng wú xīn tǔ, cǐ zhōng bái gǔ yīng wú zhǔ.
但看壟上無新土，此中白骨應無主。