“余韻空傳戰壘荒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞琵琶》是宋代王珪的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜晚在水云之間拍動琵琶的聲音，不是我故鄉的聲音。雖然還沒有聽到最后一曲，但已經感受到了凄涼之意。在船中，明亮的月光照耀著廣闊的寒江，坐在馬上，吹來的寒風吹過紫色的關塞。思念的婦人停下了手中的別杵，征戰的人默默對飲清酒。往常不曾見到秦城的戰事，但余音卻傳來戰壕的荒涼。

詩意：
《聞琵琶》以琵琶的聲音為線索，描繪了一幅凄涼的畫面。詩人在異鄉夜晚聽到琵琶聲，思念故鄉，感嘆人事如夢、歲月如歌。詩中運用了月亮、江河和關塞等景物，以及思婦和征人的形象，表達了對離散和戰亂所帶來的傷感和思念之情。

賞析：
《聞琵琶》通過描寫琵琶聲和不同的景物，傳達了詩人內心的感受和對故鄉的思念之情。詩中的水云、月光、寒江和紫塞等景物形象描繪生動，給人以凄涼、寂寥的感覺。琵琶聲在夜晚的水云之間回蕩，表達了詩人遠離故鄉的孤獨和思鄉之情。詩詞中的思婦和征人形象寄托了詩人對家人和親友的思念，以及對參與戰亂的人們的祝福和關懷。整首詩以琵琶聲為線索，通過景物描寫和人物形象的襯托，展示了對故鄉和和平的向往，以及對戰亂和離散的憂慮和感慨。

這首詩詞以其凄涼的意境、精細的描寫和深沉的情感，表達了詩人對故鄉的思念和對戰亂的憂慮。它通過琵琶聲、月光、寒江和紫塞等意象，使讀者產生強烈的心靈共鳴，感受到作者內心深處的情感與痛苦。詩詞以簡潔凝練的語言描繪了一個動人的畫面，讓讀者在感受美的同時，也思考人生和社會的變遷。

wén pí pá
聞琵琶

yè pāi shuǐ yún fēi gù xiāng, wèi wén zhōng qū yǐ qī liáng.
夜拍水云非故鄉，未聞終曲已凄涼。
zhōu zhōng yuè bái hán jiāng kuò, mǎ shàng suān fēng zǐ sāi zhǎng.
舟中月白寒江闊，馬上酸風紫塞長。
sī fù yǒu huái tíng bié chǔ, zhēng rén wú yǔ duì qīng shāng.
思婦有懷停別杵，征人無語對清觴。
píng shí bú jiàn qín chéng yì, yú yùn kōng chuán zhàn lěi huāng.
平時不見秦城役，余韻空傳戰壘荒。