“衣沾九門雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送山人程惟象東歸》是宋代王珪所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
君來客京洛，奇術世所聞。
人事固倚伏，物情徒糾紛。
衣沾九門雨，夢繞故山云。
飲罷忽東去，浩歌秋日曛。

詩意：
這位山人程惟象來到京洛作客，他的奇特才能廣為人知。
人世間的事務固然有困擾，物質世界的紛爭也徒增糾纏。
他的衣衫沾濕了九門的雨水，夢境中回繞著他故鄉的山和云。
送別他離開之后，他忽然向東方走去，高歌著，秋日的夕陽漸漸黯淡。

賞析：
這首詩以送別山人程惟象為主題，通過描繪他在京洛的客居生活，表達了對他奇特才能的贊嘆和對他離去的惋惜之情。

首聯“君來客京洛，奇術世所聞。”直接點明了程惟象的異能，他以獨特的才華和技藝在世人中引起了廣泛的關注和傳聞。

接下來的兩聯“人事固倚伏，物情徒糾紛。衣沾九門雨，夢繞故山云。”表達了人們在塵世間所面臨的困擾和物質紛爭的無奈。程惟象作為山人，他的心境卻與塵世不同，他的思緒回蕩著故鄉的山水和云霧，與塵世的紛擾形成鮮明的對比。

末聯“飲罷忽東去，浩歌秋日曛。”描繪了程惟象飲酒作別后突然向東方離去的情景，他在離去的時刻高歌，與秋日的夕陽交織在一起，營造出一種壯麗的景象。這里的秋日曛指的是夕陽西下的時刻，形容離別時的寂寥和愁緒。

整首詩以簡潔明快的句式，通過對程惟象的描寫和對人世間紛擾的反思，展現了山人超脫塵俗的境界和追求自由的精神。詩中融入了自然景色和情感表達，給人以寧靜、悠遠的感覺，使讀者在欣賞詩詞之余，也能感受到對離別的惋惜和對自由追求的向往。

sòng shān rén chéng wéi xiàng dōng guī
送山人程惟象東歸

jūn lái kè jīng luò, qí shù shì suǒ wén.
君來客京洛，奇術世所聞。
rén shì gù yǐ fú, wù qíng tú jiū fēn.
人事固倚伏，物情徒糾紛。
yī zhān jiǔ mén yǔ, mèng rào gù shān yún.
衣沾九門雨，夢繞故山云。
yǐn bà hū dōng qù, hào gē qiū rì xūn.
飲罷忽東去，浩歌秋日曛。