“已說水鄉人餓死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水運行》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水運行

西江運船立紅幟，
萬棹千帆繞江水。
去年六月無稻苗，
已說水鄉人餓死。

縣官部船日算程，
暴風惡雨亦不停。
在生有樂當有苦，
三年作官一年行。

壞舟畏鼠復畏漏，
恐向太倉折升斗。
辛勤耕種非毒藥，
看著不入農夫口。

用盡百金不為費，
但得一金即為利。
遠征海稻供邊食，
豈如多種邊頭地。

詩詞的中文譯文：

水運進行時，
西江船只豎起紅旗，
萬艘小船、千帆繞行在江水上。
去年六月，稻苗全無，
已有傳聞水鄉人餓死。

縣官按船日日算程，
暴風惡雨也無停歇。
在人生中，有樂亦有苦，
三年做官，只有一年行。

破舊的船只害怕老鼠，又害怕漏水，
擔心在運送糧食的途中破損。
辛勤的耕種不是毒藥，
可是得不到農夫的認可。

用盡百金也不算浪費，
只要得到一金即為利益。
遠征海上種植稻谷，供應邊境食糧，
豈能與多種邊地相比。

詩意和賞析：

《水運行》描繪了唐代水運中的艱辛與不易，以及對農民的關懷和邊境食糧的重要性。

詩中通過描述西江上運船的景象，表現了繁忙的水運場景。紅旗作為標志，象征著運輸的緊迫性和重要性。萬艘小船、千帆繞江水，形象地展示了繁忙的水上交通。

詩詞的第二、三句描述了水鄉人民在去年六月因缺乏稻谷而餓死的情景，暗示了水運的重要性對于人們的生計和生存所起的作用。

接下來的幾句則描繪了在艱苦的水運中，縣官日日計算船只的行程，即使面對暴風惡雨也不停歇。詩中表達了生活中有樂也有苦的道理，以及做官三年只有一年在外工作的辛勞。

詩的后半部分描述了船只的狀況，船只破舊，害怕老鼠和漏水，擔心在運送糧食的途中出現問題。這里作者通過船只的形象，間接地抒發了對農民辛勤耕種的認可，但耕種的成果卻得不到農夫的認可，反映了社會中的不公與失衡。

最后兩句表達了船只運輸的重要性，用盡百金也不算浪費，只要得到一金即為利益。遠征海上種植稻谷，供應邊境食糧，與多種邊地相比，更具優勢。

《水運行》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水運行

西江運船立紅幟，
萬棹千帆繞江水。
去年六月無稻苗，
已說水鄉人餓死。

縣官部船日算程，
暴風惡雨亦不停。
在生有樂當有苦，
三年作官一年行。

壞舟畏鼠復畏漏，
恐向太倉折升斗。
辛勤耕種非毒藥，
看著不入農夫口。

用盡百金不為費，
但得一金即為利。
遠征海稻供邊食，
豈如多種邊頭地。

詩詞的中文譯文：

水運進行時，
西江船只豎起紅旗，
萬艘小船、千帆繞行在江水上。
去年六月，稻苗全無，
已有傳聞水鄉人餓死。

縣官按船日日算程，
暴風惡雨也無停歇。
在人生中，有樂亦有苦，
三年做官，只有一年行。

破舊的船只害怕老鼠，又害怕漏水，
擔心在運送糧食的途中破損。
辛勤的耕種不是毒藥，
可是得不到農夫的認可。

用盡百金也不算浪費，
只要得到一金即為利益。
遠征海上種植稻谷，供應邊境食糧，
豈能與多種邊地相比。

詩意和賞析：

《水運行》描繪了唐代水運中的艱辛與不易，以及對農民的關懷和邊境食糧的重要性。

詩中通過描述西江上運船的景象，表現了繁忙的水運場景。紅旗作為標志，象征著運輸的緊迫性和重要性。萬艘小船、千帆繞江水，形象地展示了繁忙的水上交通。

詩詞的第二、三句描述了水鄉人民在去年六月因缺乏稻谷而餓死的情景，暗示了水運的重要性對于人們的生計和生存所起的作用。

接下來的幾句則描繪了在艱苦的水運中，縣官日日計算船只的行程，即使面對暴風惡雨也不停歇。詩中表達了生活中有樂也有苦的道理，以及做官三年只有一年在外工作的辛勞。

詩的后半部分描述了船只的狀況，船只破舊，害怕老鼠和漏水，擔心在運送糧食的途中出現問題。這里作者通過船只的形象，間接地抒發了對農民辛勤耕種的認可，但耕種的成果卻得不到農夫的認可，反映了社會中的不公與失衡。

最后兩句表達了船只運輸的重要性，用盡百金也不算浪費，只要得到一金即為利益。遠征海上種植稻谷，供應邊境食糧，與多種邊地相比，更具優勢。

shuǐ yùn xíng
水運行

xī jiāng yùn chuán lì hóng zhì, wàn zhào qiān fān rào jiāng shuǐ.
西江運船立紅幟，萬棹千帆繞江水。
qù nián liù yuè wú dào miáo,
去年六月無稻苗，
yǐ shuō shuǐ xiāng rén è sǐ.
已說水鄉人餓死。
xiàn guān bù chuán rì suàn chéng, bào fēng è yǔ yì bù tíng.
縣官部船日算程，暴風惡雨亦不停。
zài shēng yǒu lè dāng yǒu kǔ, sān nián zuò guān yī nián xíng.
在生有樂當有苦，三年作官一年行。
huài zhōu wèi shǔ fù wèi lòu,
壞舟畏鼠復畏漏，
kǒng xiàng tài cāng zhé shēng dǒu.
恐向太倉折升斗。
xīn qín gēng zhòng fēi dú yào, kàn zhe bù rù nóng fū kǒu.
辛勤耕種非毒藥，看著不入農夫口。
yòng jìn bǎi jīn bù wéi fèi, dàn dé yī jīn jí wéi lì.
用盡百金不為費，但得一金即為利。
yuǎn zhēng hǎi dào gōng biān shí,
遠征海稻供邊食，
qǐ rú duō zhǒng biān tóu dì.
豈如多種邊頭地。