“儻管英雄器”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和御製讀三國志詩》是夏竦創作的一首詩詞，寫了三國時期的英雄豪杰和他們的才略。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
家乘桑蓋瑞，國富臥龍才。
漢水神暉徹，靈圖密命開。
橫天嘉氣應，繼日景云來。
儻管英雄器，三分亦殆哉。

詩意與賞析：
這首詩詞以敘述方式展示了三國時期的英雄豪杰和他們的才略。詩的開頭，"家乘桑蓋瑞，國富臥龍才"，描繪了當時家族富貴，象征著國家的繁榮昌盛，以及隱藏其中的杰出人才。

接下來詩中提到"漢水神暉徹，靈圖密命開"，暗示了歷史的轉折點，詩人認為漢水的流光照耀著神圣的命運圖譜，揭示了英雄的興起和命運的軌跡。

"橫天嘉氣應，繼日景云來"這兩句表達了天地之間的氣象變化，預示著英雄崛起的喜慶氛圍和光明未來的到來。這里的"橫天嘉氣"指的是喜慶的氣象，"繼日景云"則表達了光明的追隨。

最后一句"儻管英雄器，三分亦殆哉"直接點明了本詩的主題。"儻"表示假如，"管"表示掌管，"英雄器"指的是英雄們的才能和智略。整句表達了即使掌握了英雄的才能和智略，也難以決定三國分晉的局勢，暗示了英雄與命運的較量。

這首詩詞通過描繪三國時期的英雄豪杰和他們的才略，展現了那個時代的氣象和命運的波瀾。通過對歷史人物和歷史事件的隱晦提及，詩人傳達了對英雄才略的贊美和對歷史進程的思考。整首詩充滿著豪情壯志和歷史意味，使讀者感受到那個英雄輩出的時代的榮耀與風采。

fèng hé yù zhì dú sān guó zhì shī
奉和御製讀三國志詩

jiā chéng sāng gài ruì, guó fù wò lóng cái.
家乘桑蓋瑞，國富臥龍才。
hàn shuǐ shén huī chè, líng tú mì mìng kāi.
漢水神暉徹，靈圖密命開。
héng tiān jiā qì yīng, jì rì jǐng yún lái.
橫天嘉氣應，繼日景云來。
tǎng guǎn yīng xióng qì, sān fēn yì dài zāi.
儻管英雄器，三分亦殆哉。