“欲掩李杜光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉酬樂道》是宋代詩人韓維創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

故人從我游，里外門內千非瀟湘。
親友從我游，無論在城內還是城外，無論在屋里還是屋外，都有千千萬萬的人，與我無關，與我的情懷無關。

文章老益壯，欲掩李杜光。
古老的文學作品更加輝煌，如同要遮蓋了李白、杜甫的光芒。

新詩來連翩，奔走獲與臧。
新詩接連而來，像雄鷹展翅飛翔，努力奔走，得到了一些贊譽和賞識。

調高豈能繼，愛重如琳瑯。
調高的音調不能持續下去，愛情的重要性如同珍貴的寶石琳瑯一般。

春風動地來，急雨催群芳。
春風吹動大地，急雨催促花草的生長。

梅蕊亦已落，坐看飛絮狂。
梅花的花蕊也已經凋落，坐著欣賞飛舞的柳絮。

誰能于此時，默默但退藏。
在這個時刻，誰能默默地隱藏自己。

且傾杯中物，莫顧腰下章。
先傾倒杯中的酒，不要顧及腰間的功名。

緩舞金縷衣，高歌玉爐香。
慢慢地舞動著金縷衣，高歌著玉爐的香氣。

白頭自有樂，豈愧少年場。
白發之時自有歡樂，何愧少年時光。

這首詩詞《奉酬樂道》表達了韓維對過去輝煌文學的贊嘆和對新詩發展的期望。他感慨古人的文學作品如李白、杜甫等已經輝煌了許多年，但新詩的出現仍然讓人振奮和充滿期待。詩中也表達了對春天的描繪，以及對歲月流轉的感嘆。最后，韓維表達了在白發年華依然能夠找到快樂的信念，認為人生的樂趣不僅僅屬于年輕時光。

fèng chóu lè dào
奉酬樂道

gù rén cóng wǒ yóu, lǐ wài mén nèi qiān fēi xiāo xiāng.
故人從我游，里{外門內千}非瀟湘。
wén zhāng lǎo yì zhuàng, yù yǎn lǐ dù guāng.
文章老益壯，欲掩李杜光。
xīn shī lái lián piān, bēn zǒu huò yǔ zāng.
新詩來連翩，奔走獲與臧。
diào gāo qǐ néng jì, ài zhòng rú lín láng.
調高豈能繼，愛重如琳瑯。
chūn fēng dòng dì lái, jí yǔ cuī qún fāng.
春風動地來，急雨催群芳。
méi ruǐ yì yǐ luò, zuò kàn fēi xù kuáng.
梅蕊亦已落，坐看飛絮狂。
shuí néng yú cǐ shí, mò mò dàn tuì cáng.
誰能于此時，默默但退藏。
qiě qīng bēi zhōng wù, mò gù yāo xià zhāng.
且傾杯中物，莫顧腰下章。
huǎn wǔ jīn lǚ yī, gāo gē yù lú xiāng.
緩舞金縷衣，高歌玉爐香。
bái tóu zì yǒu lè, qǐ kuì shào nián chǎng.
白頭自有樂，豈愧少年場。