“天高云路杳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孤雁》是宋代詩人韓維創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
孤雁
節物何催逼，翩翩不可留。
楓丹湘渚暮，蘆白楚江秋。
只影侵霜月，孤鳴入戍樓。
天高云路杳，安穩過羅浮。

詩意：
這首詩以一只孤雁為主題，表達了孤雁在秋天遷徙過程中的凄涼和無奈之情。詩人以雁的形象，寄托了自己對離別和遠方的思念之情。

賞析：
《孤雁》這首詩寫出了孤雁遷徙的景象，詩中的孤雁象征著離別和孤獨。詩人以孤雁為媒介，通過描繪自然景物和孤雁的行為，表達了自己在離別時的感受。

首句“節物何催逼，翩翩不可留”，揭示了孤雁因氣候變化被逼迫遷徙的情況，表達了它們無法停留的無奈。接下來的兩句“楓丹湘渚暮，蘆白楚江秋”描繪了秋天的景色，通過描寫湖泊、楓葉和蘆葦的顏色，增強了詩中的季節感。

接著，“只影侵霜月，孤鳴入戍樓”展示了孤雁在夜晚飛過的景象，孤雁的影子映在寒冷的月色中，它們的孤鳴回蕩在邊塞的戍樓中，形成了一種寂寞和悲涼的氛圍。

最后兩句“天高云路杳，安穩過羅浮”則表達了詩人對孤雁的祝福。天空高遠，云彩遮蔽了行進的路途，但詩人希望孤雁能夠平安無恙地飛過羅浮山，找到安身之所。

整首詩以簡潔的語言展現了孤雁孤獨的遷徙，營造了一種秋天的凄涼氣氛。通過對孤雁的描寫，詩人抒發了離別與孤獨的情感，同時也寄托了自己對遠方的思念和祝福之情。

gū yàn
孤雁

jié wù hé cuī bī, piān piān bù kě liú.
節物何催逼，翩翩不可留。
fēng dān xiāng zhǔ mù, lú bái chǔ jiāng qiū.
楓丹湘渚暮，蘆白楚江秋。
zhǐ yǐng qīn shuāng yuè, gū míng rù shù lóu.
只影侵霜月，孤鳴入戍樓。
tiān gāo yún lù yǎo, ān wěn guò luó fú.
天高云路杳，安穩過羅浮。