“逡巡怯行速”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鄰幾晚見過小飲》是宋代詩人韓維的作品。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
近日晚上曾小飲，白天居住討厭喧囂，黃昏時分獨坐如同幽靜。突然聽到江邊的漁父來臨，高興地望向酒杯中的酒。自愧量少，不足以滿足君子的胃口。勉力飲盡卻無滋味，徘徊猶豫，膽怯而行動遲緩。風聲蕭蕭吹拂樹梢，雨勢凄慘，使燈燭黯淡無光。言談之中精神幾近喪失，言辭空泛無實際意義。這種興致并不淺薄，豈能僅僅靠飲酒醉倒來滿足。

詩意：
這首詩表達了詩人對繁忙喧囂的生活的厭倦，和對清靜幽寂時刻的向往。詩中的詩人在黃昏時分獨自坐著，突然聽到江邊的漁父來到，他喜悅地注視著酒杯里的酒。然而，他自認為所飲之酒太少，無法滿足君子的胃口。盡管他勉力飲盡，卻無法感受到酒的美妙，猶豫不決，行動遲緩。風聲和雨勢使他感到憂傷，燈燭昏暗無光。他的言談空洞無物，沒有實際意義。然而，他表達了這種情緒并不膚淺，不僅僅需要借助酒的醉意來滿足。

賞析：
這首詩通過描繪詩人的生活狀態和情感，表達了對喧囂世界的厭倦和對寧靜時刻的向往。詩人在繁忙的白天感到厭煩，而黃昏時分的獨自坐著讓他感到幽靜。當他聽到江邊的漁父來臨時，他對酒杯中的酒產生了喜悅之情，希望通過飲酒來尋求片刻的解脫和滿足。然而，詩人意識到自己所飲之酒的微小量，以及酒并不能真正滿足內心的渴望。他強裝歡顏，卻無法感受到酒的美妙，內心猶豫不決，行動遲緩。環境中的風聲和雨勢加重了他的憂傷情緒，使他感到孤寂和無助。他的言談變得空洞無物，缺乏實際意義。然而，詩人并不滿足于表面的酒宴歡愉，他希望能夠找到更深層次的滿足和興致。這首詩折射出了詩人對于內心世界的追求和對于真實意義的探索，飲酒只是一種方式，而非歸宿。

lín jǐ wǎn jiàn guò xiǎo yǐn
鄰幾晚見過小飲

cháo jū yàn xuān náo, mù zuò ruò yōu dú.
朝居厭喧呶，暮坐若幽獨。
hū wén jiāng wēng lái, xǐ shì zūn zhōng lù.
忽聞江翁來，喜視樽中醁。
suǒ cán shēng dǒu wēi, bù zú mǎn jūn fù.
所慚升斗微，不足滿君腹。
qiáng zhuó liáng shèng wú, qūn xún qiè xíng sù.
強酌良勝無，逡巡怯行速。
xiāo xiāo fēng zhe shù, cǎn cǎn yǔ hūn zhú.
蕭蕭風著樹，慘慘雨昏燭。
tán jīng jǐ sàng yán, dào zài kōng jī mù.
談精幾喪言，道在空擊目。
cǐ xìng zì bù qiǎn, qǐ yào mǐng dǐng zú.
此興自不淺，豈要酩酊足。