“柳枝橫墮雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西湖雨中同公懿諸君飲》是宋代韓維的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
在十月的平湖上，繁密的霜花覆蓋著池塘。垂柳枝在雨中搖擺，波紋如白絲般輕柔地蕩漾。水鳥在幽藍的湖面上飛翔，寒冷的花朵摘下淺紅的顏色。有誰能夠盡情地醉一次，燭光照亮了停泊船篷的夜晚。

詩意：
這首詩詞描繪了一個雨中的西湖景色，以及詩人與同伴們共飲的情景。西湖作為中國著名的風景勝地，以其美麗的自然景觀和濃厚的文化底蘊而聞名，韓維通過細膩的描寫，展現了雨中湖光山色的幽靜和寧靜之美。

詩中的繁霜藻荇、柳枝橫墮雨、波白細生風等形象描寫，表達了雨中湖光的柔和和湖水波瀾的變化。水鳥飛翔的畫面給人以寧靜和祥和之感，而寒花折淺紅則映襯出秋天的涼意。

詩的最后兩句“誰能盡一醉，燈火宿船篷”，表達了詩人與眾人一同暢飲的情景。船篷上的燈火照亮了夜晚，為宴會增添了一份溫馨和浪漫的氛圍。詩人希望能夠盡情地暢飲，享受和朋友們共度的美好時光。

賞析：
這首詩詞通過對西湖雨中景色的描繪，以及與朋友們共飲的場景，展示了自然與人文的和諧。詩人運用細膩的描寫技巧，將西湖雨景的柔美與寧靜表達得淋漓盡致，讀者仿佛能夠感受到雨中湖光的靜謐和湖水的波瀾。

詩中的水鳥飛翔和寒花淺紅的描繪，給人以一種寧靜和安詳之感，也表達了秋天的涼意和淡淡的憂愁。而最后兩句“誰能盡一醉，燈火宿船篷”則將詩人與同伴們共飲的情景描繪得生動而浪漫，給人以一種親切感和溫暖感。

整首詩詞以自然景色和人情境遇為題材，將自然與人文融為一體，既表達了詩人對自然美的贊美，又表達了與友人共享美好時光的愿望。通過這首詩詞，讀者可以感受到詩人對大自然的熱愛和對友情的珍視，同時也能夠在想象中領略到雨中西湖的幽靜之美。

xī hú yǔ zhōng tóng gōng yì zhū jūn yǐn
西湖雨中同公懿諸君飲

shí yuè píng hú shàng, fán shuāng zǎo xìng kōng.
十月平湖上，繁霜藻荇空。
liǔ zhī héng duò yǔ, bō bái xì shēng fēng.
柳枝橫墮雨，波白細生風。
shuǐ niǎo fēi yōu bì, hán huā zhé qiǎn hóng.
水鳥飛幽碧，寒花折淺紅。
shuí néng jǐn yī zuì, dēng huǒ sù chuán péng.
誰能盡一醉，燈火宿船篷。