“書棚落幽蠹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西墅》是宋代詩人韓維的作品。這首詩通過描寫作者在西陂岡上的城居生活，表達了對閑適寧靜生活的向往和對清談交流的追求。

詩中描述了作者在城居中無法得到真正的滿足，而是向往西陂岡上的生活。雀鳥在野堂上鳴叫，與室內的靜謐形成鮮明的對比，凸顯了大自然的活力和寧靜的城居生活之間的沖突。雞鳴聲長久地回蕩在春日里，似乎時間在城居中緩慢流淌，讓人感受到歲月的悠長。

詩中還提到了書棚落滿了幽蠹，佛幔遮掩了香煙的余味。這里可以理解為作者對于知識的渴望和對宗教的敬仰。書棚中的幽蠹象征著歲月的磨蝕，但它并沒有磨滅人們對知識的追求。佛幔遮掩了香煙的余味，似乎在暗示著雖然宗教信仰的光輝已經逝去，但它仍然存在于心中。

最后兩句提到了釋子廬巖的到來，清談的氣氛尚未消散。釋子廬巖可能指的是一位佛教高僧，他的到來給城居帶來了一種清談的氛圍。這里可以看出作者對于清談交流的渴望，希望能在這種氛圍中與他人進行深入的思想交流，獲得心靈的滿足。

總的來說，這首詩以對于城居生活的不滿為背景，通過對自然和宗教的描寫，表達了對于寧靜、知識和深入交流的追求。詩中通過對于環境和人物的描繪，展示了作者內心的情感和對于理想生活的向往。

xī shù
西墅

chéng jū bù wéi qiè, yán shì xī bēi gāng.
城居不為愜，言適西陂岡。
què zào yě táng jìng, jī míng chūn rì zhǎng.
雀噪野堂靜，雞鳴春日長。
shū péng luò yōu dù, fú màn yǎn yú xiāng.
書棚落幽蠹，佛幔掩馀香。
shì zǐ lú yán zhì, qīng tán shū wèi yāng.
釋子廬巖至，清談殊未央。