“喚起猶侵曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貽小尼師》是唐代王建的作品。詩中描述了一個新剃青頭發的小尼師，生來未掃眉，身輕禮拜穩，心慢記經遲。詩的開頭以一種幽默而又親切的方式描繪了小尼師的形象。她還沒有修整眉毛，頭發也剃得很干凈，給人一種清新的感覺。她身材輕盈，禮拜時很穩重，內心思維緩慢，記經的速度也比較慢。整個詩歌通過對小尼師日常生活的描寫，展示了她的形象和特點。

詩歌的后半部分描述了小尼師的日常活動。她雖然被喚醒的時候會有些拖延，但是催促她進餐的鐘聲已經過時了。這也體現了她行事慢條斯理，不受時間的束縛。春天的陽光透過階下的花枝映照在她的身上，她在私下弄弄花枝。這里可以理解為小尼師把握了難得的閑暇時光，去享受與花枝的親近。

整首詩以幽默的筆觸，生動地描繪了小尼師的形象和性格特點，展現了她與世界的親密關系。也讓人們感受到了小尼師寧靜、閑適的生活態度。這首詩可看做是對僧侶生活的一種寫實描繪，既展示了小尼師的個性特點，也呈現了一種寧靜從容、與內心平和相處的生活哲學。

yí xiǎo ní shī
貽小尼師

xīn tì qīng tóu fà, shēng lái wèi sǎo méi.
新剃青頭發，生來未掃眉。
shēn qīng lǐ bài wěn, xīn màn jì jīng chí.
身輕禮拜穩，心慢記經遲。
huàn qǐ yóu qīn xiǎo, cuī zhāi yǐ guò shí.
喚起猶侵曉，催齋已過時。
chūn qíng jiē xià lì, sī dì nòng huā zhī.
春晴階下立，私地弄花枝。