“野驛煙火濕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日送杜虔州》
憶得宿新宅，別來馀蕙香。
初聞守郡遠，一日臥空床。
野驛煙火濕，路人消息狂。
山樓添鼓角，村柵立旗槍。
晚渚露荷敗，早衙風桂涼。
謝家章句出，江月少輝光。

中文譯文：
我還記得在新宅宿過的時光，別來時還有殘留的香氣。
剛剛聽聞你要去守郡，心中覺得離你很遠，一整天躺在空床上很荒涼。
野驛里的煙火潮濕陰冷，路人們的消息瞬息萬變。
山樓上增添了鼓聲和角聲，村柵子上豎起了旗幟和長槍。
晚上湖邊的荷花因露水而凋謝，清晨衙署中吹過來的涼風帶著桂花的芬芳。
你那首句章句妙文廣為傳頌，而江上的月光卻顯得稀少。

詩意：
《秋日送杜虔州》是一首寫給杜虔州的離別詩，詩人王建在其中表達了自己對杜虔州遠行的思念和不舍之情。詩人回憶起與杜虔州在新宅的宿過時光，感嘆別來時那些殘留的香氣已經消散。他聽到杜虔州要去守郡的消息時，感到離他很遠，整天在空床上度過，心中的荒涼與冷清可見一斑。詩中描繪了野驛里的濕冷和路人的瘋狂變幻，以及山樓上的鼓聲和角聲、村柵上的旗幟和長槍，使整個環境更加凄涼而緊張。在晚霞和露水的映照下，晚渚上的荷花凋謝，讓人感受到秋日的褪落之感。而清晨的衙署帶來的涼風中，滿株的桂花卻在風中散發出淡淡的芳香，給人一絲清涼。最后，詩人表揚杜虔州的詩作，同時也抒發了對杜虔州的思念之情。

賞析：
《秋日送杜虔州》以簡潔而靈動的詞句描繪了離別時的凄涼和思念之情。通過具象描寫和意象的運用，表達了詩人內心深處的情感，使詩歌更加生動和感人。詩中將自然景象與人的情感巧妙地融合在一起，展示了秋天的凋謝和離別的憂傷。整首詩以敘述為主，節奏明快，情感真摯，給人以深刻而留戀的印象。它表達了詩人對離去的杜虔州的思念之情，又通過描繪自然景象和社會環境，反映了人生的離合悲歡，使讀者在詩歌中感受到了歲月的流轉和人生的無常。

qiū rì sòng dù qián zhōu
秋日送杜虔州

yì dé sù xīn zhái, bié lái yú huì xiāng.
憶得宿新宅，別來馀蕙香。
chū wén shǒu jùn yuǎn, yī rì wò kōng chuáng.
初聞守郡遠，一日臥空床。
yě yì yān huǒ shī, lù rén xiāo xī kuáng.
野驛煙火濕，路人消息狂。
shān lóu tiān gǔ jiǎo, cūn zhà lì qí qiāng.
山樓添鼓角，村柵立旗槍。
wǎn zhǔ lù hé bài, zǎo yá fēng guì liáng.
晚渚露荷敗，早衙風桂涼。
xiè jiā zhāng jù chū, jiāng yuè shǎo huī guāng.
謝家章句出，江月少輝光。