“寂寥正如此”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉酬南陵三君別后見寄》是宋代詩人韓維所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
齊居有常禁，跬步不得語。
清歡猶反思，濁酒成獨撫。
野杏亂飛春，鄰雞靜啼午。
寂寥正如此，坐見前山雨。

詩意：
這首詩詞描繪了一個人在南陵與三位知己分別后的情景。作者韓維感慨萬分，他們曾經一同居住，卻突然被命令離散，無法再共同言談交流。此時，韓維心中充滿了思念與憂慮，他開始反思過去的美好時光，同時他撫摸著酒杯，寂寥地品味著渾濁的酒，以此消磨孤寂的心情。春天的野杏花瓣紛紛飄落，鄰居的雞兒在午后靜靜啼叫。這種寧靜與孤獨正好映襯了此刻的心境，而韓維坐在那里，靜靜地看著前山上的雨水落下。

賞析：
這首詩詞通過描寫作者與三位朋友的別離情景，展現了作者內心的孤獨、思念和無奈。詩中運用了自然景物與心境的對比，增強了情感的表達。韓維以簡潔而深刻的語言，將自己的情感融入自然景觀之中，使讀者能夠感受到他內心的痛苦和寂寥。詩中的清歡、濁酒、野杏、鄰雞等形象都起到了烘托情感氛圍的作用，使整首詩更具意境和藝術感。通過對離別和孤寂的描繪，詩人表達了對友誼和美好時光的珍惜，以及對未來的無奈與憂慮。這首詩詞在表達情感的同時，也引發讀者對生活的思考，對友情與離別的感慨。

fèng chóu nán líng sān jūn bié hòu jiàn jì
奉酬南陵三君別后見寄

qí jū yǒu cháng jìn, kuǐ bù bù dé yǔ.
齊居有常禁，跬步不得語。
qīng huān yóu fǎn sī, zhuó jiǔ chéng dú fǔ.
清歡猶反思，濁酒成獨撫。
yě xìng luàn fēi chūn, lín jī jìng tí wǔ.
野杏亂飛春，鄰雞靜啼午。
jì liáo zhèng rú cǐ, zuò jiàn qián shān yǔ.
寂寥正如此，坐見前山雨。