“賊里看花著探兵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《別李贊侍御》是唐代詩人王建的作品。詩人描繪了自己與李贊侍御在艱難環境中相互激勵，共同面對困境的情景。詩意表達了作者對友人的離別之情、對和平的渴望以及對詩家身份的思考。

詩詞中的“同受艱難驃騎營，半年中聽揭槍聲”揭示了作者與李贊侍御一起面對著艱苦、戰亂的軍旅生活。他們在驃騎營中度過了半年時間，一直聽著戰爭的槍聲。這種生活的艱辛使得他們之間建立起了深厚的友誼和相互激勵。

詩中的“草頭送酒驅村樂，賊里看花著探兵”則展現了作者和李贊侍御休閑時的情景。他們在草地上享受著送來的美酒，打發村民們的歡樂。而當他們進入敵寇所在的地方時，他們會仔細觀察周圍的景色，以便發現敵方的探兵。

詩的后半部分表達了作者對自己的追求和對友人的不舍。他說自己學習易經之術，為了追求更高的境界，以達到“已圣”的地步。而詩家的門戶已經閉上了，他感嘆與李贊侍御分別以后，已經很難再有這樣的友情和詩意的交流。

最后兩句“薦書自入無消息，賣盡寒衣卻出城”則表達了作者對李贊侍御失去聯系的憂慮。他給李贊侍御推薦一本書，卻再也沒有收到對方的消息，不知道他是否已經安全。同時，他也賣光了所有的寒衣，但還要離開城市，離開這個熟悉的環境。

整首詩情感真摯，表達了離別之情和友情的珍貴。通過詩人和李贊侍御相互扶持、共同面對困境的情景，展現了友誼的力量和對和平的渴望。同時，詩人對自身身份和詩意的思考，也給人以啟示和思考。

bié lǐ zàn shì yù
別李贊侍御

tóng shòu jiān nán piào qí yíng, bàn nián zhōng tīng jiē qiāng shēng.
同受艱難驃騎營，半年中聽揭槍聲。
cǎo tóu sòng jiǔ qū cūn lè,
草頭送酒驅村樂，
zéi lǐ kàn huā zhe tàn bīng.
賊里看花著探兵。
jiǎng yì gōng fū xún yǐ shèng, shuō shī mén hù bié lái qíng.
講易工夫尋已圣，說詩門戶別來情。
jiàn shū zì rù wú xiāo xī, mài jǐn hán yī què chū chéng.
薦書自入無消息，賣盡寒衣卻出城。