“會有求閑不得時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄分司張郎中》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一別京華年歲久，
卷中多見嶺南詩。
聲名已壓眾人上，
愁思未平雙鬢知。
江郡遷移猶遠地，
仙官榮寵是分司。
青天白日當頭上，
會有求閑不得時。

詩意：
這首詩詞是王建給分司張郎中寫的。詩人離開京城已經很多年了，在他的文集中多見嶺南的詩作。他的聲名已經超過了許多人，但內心的憂思卻始終未能平息，而他的雙鬢已經顯露出歲月的痕跡。分司張郎中被調離江郡，去了遙遠的地方，升任了仙官的職位，享受著榮寵。雖然天空是青藍色、白日高懸，但也會有時候他追求閑適卻得不到的時候。

賞析：
這首詩詞表達了作者與分司張郎中的離別之情。詩人離開京城已經多年，但仍然懷念嶺南的風景和詩文，這也反映了他對故鄉的思念之情。他的聲名已經超過了眾人，但內心卻依然憂愁，這可能是因為離別和歲月的流轉所帶來的感傷。分司張郎中則被調離江郡，升任了仙官，享受了榮寵，這是一種離鄉背井的變遷和官場的得意。然而，即便在風光無限的地方，作者也意識到追求閑適和寧靜并不容易，暗示了生活中的無奈和困頓。

整首詩詞以簡潔而凝練的語言表達了離別、思念、滄桑和追求的情感，通過對個體命運和人生處境的描繪，傳達了對時光流轉和人事變遷的感慨。

jì fēn sī zhāng láng zhōng
寄分司張郎中

yī bié jīng huá nián suì jiǔ, juǎn zhōng duō jiàn lǐng nán shī.
一別京華年歲久，卷中多見嶺南詩。
shēng míng yǐ yā zhòng rén shàng,
聲名已壓眾人上，
chóu sī wèi píng shuāng bìn zhī.
愁思未平雙鬢知。
jiāng jùn qiān yí yóu yuǎn dì, xiān guān róng chǒng shì fēn sī.
江郡遷移猶遠地，仙官榮寵是分司。
qīng tiān bái rì dāng tóu shàng, huì yǒu qiú xián bù de shí.
青天白日當頭上，會有求閑不得時。