“無聞貢海濱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貢麟》是宋代詩人鄭獬創作的一首詩詞。這首詩詞以貢奉麟獸為主題，表達了詩人對于遠方獸的煩惱以及對太平民生活的向往。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中提到，麟獸原產于中國，但在中國人之間卻無人知曉其存在，只有在遠方的海濱才會有人貢獻麟獸。詩人不禁疑問，為何遠方的獸類可以貢獻出麟獸，而他作為一個太平民卻無法得到它們的照顧和關注。

詩人用"烹割羅牲餼"的描寫，表達了自己被繁瑣的日常事務所困擾的心情。他忙碌于烹飪食物，清理塵土，而無暇顧及遠方的獸類和麟獸的存在。這種繁瑣的生活與貢奉麟獸的莊嚴儀式形成鮮明對比，讓詩人感到自己的生活平凡而瑣碎。

詩詞最后提到，漢高時期曾聘請過士人來參與貢奉麟獸的禮儀，而這種貢奉麟獸的禮儀卻屬于蠻夷之人的風俗。這句話暗示著文化的交流和融合，但也折射出詩人對于自己身份的困惑和無奈。

整首詩詞以自身的體驗和感受出發，通過對于麟獸和貢奉儀式的描寫，表達了詩人對于遠方獸類的羨慕和對于平凡生活的不滿。詩詞中的對比和反差凸顯了詩人的生活境遇和內心矛盾，同時也折射出社會的不公和人與自然的隔閡。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，以及對于生活瑣事和遠方獸類的對比，表達了詩人對于美好生活的向往和對于社會現實的思考。它既是對于具體事物的描摹，又承載著個體與社會之間的關系問題，具有一定的思想內涵和審美價值。

gòng lín
貢麟

lín běn chū zhōng guó, wú wén gòng hǎi bīn.
麟本出中國，無聞貢海濱。
qǐ jiāng yuǎn fāng shòu, fán wǒ tài píng mín.
豈將遠方獸，煩我太平民。
pēng gē luó shēng xì, bēn qū sǎo lù chén.
烹割羅牲餼，奔趨掃路塵。
hàn gāo cháng pìn shì, cǐ lǐ shǔ mán rén.
漢高嘗聘士，此禮屬蠻人。