“闌干徙倚未能眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜寒》是宋代詩人鄭獬創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
闌干徙倚未能眠，
云破初開碧玉天。
滿地雪花寒不掃，
恨無明月對嬋娟。

詩意：
這首詩描繪了一個寒冷的夜晚景象，寂靜的夜幕下，詩人無法入眠，他徘徊在闌干之上。突然，云層散開，露出了一片明凈的碧藍天空。然而，地上卻鋪滿了凜冽的雪花，沒有人來掃除。詩人感到遺憾，他希望這美麗的夜晚能有一輪明亮的月亮相伴。

賞析：
《夜寒》以簡潔的語言表達了詩人內心的情感和對夜晚景色的感受。詩詞的節奏平緩，行文流暢，通過描繪冷寂的夜晚氛圍，展現了詩人的孤寂和遺憾之情。

首句"闌干徙倚未能眠"以寫實的手法描繪了詩人無法入眠的狀態，他在闌干上來回踱步，表達出內心的煩躁和不安。接著，詩人用"云破初開碧玉天"來形容云層散開后的天空，以碧玉來形容天空的明凈，創造了一種清新、寧靜的意境。

第三句"滿地雪花寒不掃"描繪了地面上覆蓋著厚厚的雪花，寓意著嚴寒的冬天。這里的"寒不掃"暗示了沒有人來清掃雪花的荒涼景象，也可以理解為詩人內心的孤獨和無助。

最后一句"恨無明月對嬋娟"抒發了詩人對明亮的月光的渴望，他希望夜晚能有明亮的月亮，與美麗的嬋娟（指代月亮）相伴。這句表達了詩人對溫暖和寄托的向往，也是對完美境界的追求。

整首詩通過對夜晚景象的描繪，以及詩人內心的感受和情感表達，展現了人與自然的關系和詩人對美好事物的向往，給人一種寂靜、凄美的意境，引發讀者對人生、孤獨和溫暖的思考。

yè hán
夜寒

lán gān xǐ yǐ wèi néng mián, yún pò chū kāi bì yù tiān.
闌干徙倚未能眠，云破初開碧玉天。
mǎn dì xuě huā hán bù sǎo, hèn wú míng yuè duì chán juān.
滿地雪花寒不掃，恨無明月對嬋娟。