“舊卷常抄外國將”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄楊十二秘書》是唐代詩人王建創作的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
初移古寺正南方，
靜是浮山遠是莊。
人定猶行背街鼓，
月高還去打僧房。
新詩欲寫中朝滿，
舊卷常抄外國將。
閑出天門醉騎馬，
可憐蓬閣秘書郎。

詩意：
這首詩以寄托之名寄給了楊十二秘書，表達了詩人的情感和思考。詩人描述了自己初次遷居古剎的情景，古剎位于南方，寧靜的環境與遠處的浮山形成了一種寧靜和莊嚴的景象。然而，人們的生活并不總是如此寧靜，即使在人們安定下來的時候，街上的鼓聲依然會傳來，月亮高懸的時候，人們還會去敲打僧房。詩人表示自己想要創作新的詩篇，表達對中朝盛世的向往，但他也經常抄寫一些古老的外國人的作品。最后，詩人形容自己閑暇時出門騎馬，醉飲于天門之外，他可憐那位居于蓬閣之中的秘書郎。

賞析：
這首詩通過對環境和個人經歷的描繪，展示了詩人對于寧靜和莊嚴之地的向往，以及他內心的矛盾和思考。古寺和浮山的對比，正南方的位置，都給人一種寧靜和莊嚴的感覺。然而，現實生活中的喧囂和煩擾也不時地打破了這種寧靜，這反映了人們內心的紛亂和無法完全脫離塵世的現實。詩人表達了他想要創作新作品，向往中朝盛世的愿望，但與此同時，他也深受古老外國文化的影響，常常抄寫外國的作品，這顯示了他在傳統與創新之間的思考和選擇。最后，詩人以自己閑暇時出門騎馬的形象結束詩篇，他在天門之外暢飲，而將自己比作可憐的蓬閣秘書郎，折射出他對自身境遇的思考和對自由自在生活的向往。

這首詩以簡潔而含蓄的語言描繪了詩人的情感和思考，展現了他對于寧靜與喧囂、傳統與創新、個人命運與自由生活的獨特見解。通過對環境、情感和個人境遇的描寫，詩人將自己的內心世界與外部世界相結合，傳達了一種對于人生真諦的思考和追求。

jì yáng shí èr mì shū
寄楊十二秘書

chū yí gǔ sì zhèng nán fāng, jìng shì fú shān yuǎn shì zhuāng.
初移古寺正南方，靜是浮山遠是莊。
rén dìng yóu xíng bèi jiē gǔ,
人定猶行背街鼓，
yuè gāo hái qù dǎ sēng fáng.
月高還去打僧房。
xīn shī yù xiě zhōng cháo mǎn, jiù juǎn cháng chāo wài guó jiāng.
新詩欲寫中朝滿，舊卷常抄外國將。
xián chū tiān mén zuì qí mǎ, kě lián péng gé mì shū láng.
閑出天門醉騎馬，可憐蓬閣秘書郎。