“萬事風吹過耳輪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚秋病中》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

萬事風吹過耳輪，
貧兒活計亦曾聞。
偶逢新語書紅葉，
難得閑人話白云。
霜下野花渾著地，
寒來溪鳥不成群。
病多體痛無心力，
更被頭邊藥氣熏。

詩詞的意境表達了作者王建在晚秋時節身患重病的情景。下面是對這首詩詞的賞析：

詩的開頭，王建以"萬事風吹過耳輪"描繪了自己病中的無力感，意味著他的身體已經衰弱到無法感受世俗喧囂之處，對外界事物視而不見。接著，他提到"貧兒活計亦曾聞"，說明即使是貧窮的孩子們也曾聽聞過世間的繁華和勞動的艱辛，而自己卻因病困于床榻之上。

然而，在這個病痛纏身的時刻，作者偶然間遇到了"新語書紅葉"，這是一種突如其來的美好，使他感到難得的喜悅。紅葉象征著秋天的美麗和變幻，新語則代表著與他人交流的機會，這些稀缺的片刻讓作者感到心曠神怡。

接下來，王建描繪了草地上"霜下野花渾著地"的景象，表達了秋寒的臨近。而"寒來溪鳥不成群"則突出了孤寂和寒冷的氛圍，也與作者病中的無助感相呼應。詩末，他提到"病多體痛無心力"，說明自己身體多病，疼痛使他無法有所作為，而"頭邊藥氣熏"則暗示了他身邊的藥物味道，進一步強調了他身體的病痛。

整首詩詞通過描繪病榻之上的詩人的心境，展示了他在晚秋時節的病痛和孤寂。即使在身體的極度虛弱中，他依然能夠感受到生活中的美好瞬間，但同時也表達了他對疾病和無助的痛苦感受。這首詩詞以簡潔而深情的語言，透露出作者內心的孤獨和對自然的感悟，展現了王建真摯的情感和對生命的思考。

wǎn qiū bìng zhōng
晚秋病中

wàn shì fēng chuī guò ěr lún, pín ér huó jì yì céng wén.
萬事風吹過耳輪，貧兒活計亦曾聞。
ǒu féng xīn yǔ shū hóng yè,
偶逢新語書紅葉，
nán de xián rén huà bái yún.
難得閑人話白云。
shuāng xià yě huā hún zhe dì, hán lái xī niǎo bù chéng qún.
霜下野花渾著地，寒來溪鳥不成群。
bìng duō tǐ tòng wú xīn lì, gèng bèi tóu biān yào qì xūn.
病多體痛無心力，更被頭邊藥氣熏。