“弟子抄將歌遍疊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送宮人入道》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

休梳叢鬢洗紅妝，
頭戴芙蓉出未央。
弟子抄將歌遍疊，
宮人分散舞衣裳。

問師初得經中字，
入靜猶燒內里香。
發愿蓬萊見王母，
卻歸人世施仙方。

譯文：

停止梳理雜亂的鬢發，洗去妝容的紅粉。
戴上芙蓉花，走出未央宮。
弟子們抄寫著歌譜，疊成成堆，
宮人們分散開來，展開舞袍。

向師傅請教，初次領悟經書中的字句，
沉浸在寧靜中，仍能感受內心的芬芳。
發出愿望，希望能到蓬萊仙境見到王母娘娘，
然后回到人世，施行仙方醫治疾苦。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個宮人將要修行成道的場景。宮人在準備出宮之前，停止打扮自己，戴上芙蓉花，意味著她將邁入修行的狀態，追求超脫塵世的境界。弟子們抄寫歌譜，宮人們穿著舞袍，這些細節展現了她們在修行道路上的努力和奉獻。

詩中提到宮人問師初得經中字，入靜猶燒內里香，表達了她們剛開始領悟經書中的深意，修行的過程中內心的喜悅，以及不斷燃燒的修行之心。

最后兩句表達了宮人的愿望，希望能夠達到蓬萊仙境，見到王母娘娘，獲得更高層次的仙境體驗。然而，她們仍然要回到人世間，將所學的仙方運用于世人，施行醫治疾苦的使命。

整首詩詞通過細膩的描寫，展現了宮人們追求修行的決心和奉獻精神，同時也表達了他們對超越塵世的向往以及回報社會的愿望。這首詩詞既有宗教情懷，又融入了現實生活的關懷，展示了唐代社會的宗教與人文風貌。

sòng gōng rén rù dào
送宮人入道

xiū shū cóng bìn xǐ hóng zhuāng, tóu dài fú róng chū wèi yāng.
休梳叢鬢洗紅妝，頭戴芙蓉出未央。
dì zǐ chāo jiāng gē biàn dié,
弟子抄將歌遍疊，
gōng rén fēn sǎn wǔ yī shang.
宮人分散舞衣裳。
wèn shī chū dé jīng zhōng zì, rù jìng yóu shāo nèi lǐ xiāng.
問師初得經中字，入靜猶燒內里香。
fā yuàn péng lái jiàn wáng mǔ, què guī rén shì shī xiān fāng.
發愿蓬萊見王母，卻歸人世施仙方。