“惟有湖山如往日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶書凈信院壁》是宋代詩人強至創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
偶然寫字在凈信院的墻壁上，曾經訪問過遠公的茅廬，又重返這里已有一段時間了。只有湖山景色還像從前一樣美麗，我懶得問它們關于過去的事情，它們也不會回答我，只有鳥和魚自得其樂。

詩意：
這首詩表達了詩人在凈信院寫字時的心境和感慨。詩人曾經造訪過遠公的茅廬，如今重返這里已有一段時間，他發現只有湖山景色還保持著過去的美麗，而自己卻對過去的事情不再感興趣。他以湖山為比喻，表達了自己對過去的事情的淡漠態度，不再追問往事，而是專注于當下的寧靜與自得。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了詩人對過去的事情的淡然態度和對自然的贊美。詩人提到自己曾經訪問過遠公的茅廬，暗示了他對古人的敬仰和對傳統文化的承襲。然而，詩人并沒有過多追溯過去，而是將注意力轉向眼前的湖山景色。描述湖山景色"如往日"，表明它們保持著永恒的美麗，與時間無關。詩人故意使用"懶將前事問禽魚"的表達，顯示了他對過去的態度，他不再糾結于過去的成敗得失，而是舒適地享受眼前的景色。整首詩意境清幽，表達了對自然的凝望和對寧靜生活的向往，體現了宋代文人的隱逸情懷和對自然的熱愛。

ǒu shū jìng xìn yuàn bì
偶書凈信院壁

xì zhōu céng fǎng yuǎn gōng lú, yóu jī chóng lái yī jì yú.
系舟曾訪遠公廬，游屐重來一紀馀。
wéi yǒu hú shān rú wǎng rì, lǎn jiāng qián shì wèn qín yú.
惟有湖山如往日，懶將前事問禽魚。