“北闕云隨錫杖飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送純師赴黃檗用李師顏韻》是宋代吳則禮創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

沙尾潮生浪影微，
沙灘尾端潮水漲起，波浪微弱起伏，
這里象征著世俗的紛擾，而潮水的微弱浪影則暗示著禪宗的寧靜和超脫。

東風洲渚蕨芽肥。
東風吹拂的洲渚上，蕨類植物茁壯生長。
這句描繪了春天的景象，表達了自然之美和生機勃勃的景象。

西江水借銅瓶潤，
西江的水借助銅瓶的滋潤，
這里西江水代表著禪宗的智慧和靈感，銅瓶則象征著詩人將禪宗思想借用來滋養自己的詩才。

北闕云隨錫杖飛。
北方皇宮的闕樓上，云隨著僧侶的錫杖飄揚。
這句描繪了僧人離去的場景，以及他們在行走中帶起的云霧飄飛，意味著禪宗的追隨者離開世俗的塵囂，追尋內心的寧靜。

日煖鳧鹥迎宴幾，
溫暖的陽光下，鳧鹥歡迎禪師的到來，
這句描述了自然界的景象，鳧鹥是禪宗中常用的象征，它們在陽光下迎接禪師，寓意著禪修者在修行中獲得自由和喜悅。

春深花絮護禪衣。
深入春天，花絮為禪衣護航。
這句表達了春天的深度，花絮則象征著禪修者的修行心境，守護著他們的禪宗信仰。

遙知一榻諸天外，
遙遠地知道禪師的床榻在天外，
這句表達了禪宗修行者追求超脫塵世的愿望，希望禪修能夠使自己與天地相通，達到超越人間的境界。

歸夢時時近紫闈。
歸夢常常接近紫微宮殿。
這里紫闈代表紫微垣，象征著高位、尊貴和圣潔，歸夢則表示對禪修者返歸真實、返歸本心的期望。

這首詩詞以自然景物的描繪，隱喻了禪修者追求心靈寧靜和超脫塵世的境界。通過對自然景象的細膩描寫，詩人表達了對禪修者的祝福和對禪宗智慧的贊美。整首詩詞以清新明快的語言風格展現了禪宗的精神和禪修者的境界，給人以寧靜和思考的空間。

sòng chún shī fù huáng bò yòng lǐ shī yán yùn
送純師赴黃檗用李師顏韻

shā wěi cháo shēng làng yǐng wēi, dōng fēng zhōu zhǔ jué yá féi.
沙尾潮生浪影微，東風洲渚蕨芽肥。
xī jiāng shuǐ jiè tóng píng rùn, běi quē yún suí xī zhàng fēi.
西江水借銅瓶潤，北闕云隨錫杖飛。
rì nuǎn fú yī yíng yàn jǐ, chūn shēn huā xù hù chán yī.
日煖鳧鹥迎宴幾，春深花絮護禪衣。
yáo zhī yī tà zhū tiān wài, guī mèng shí shí jìn zǐ wéi.
遙知一榻諸天外，歸夢時時近紫闈。