“淮南天遣米如山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《歸途口占》
朝代：宋代
作者：吳則禮

《歸途口占》是宋代文學家吳則禮的作品。這首詩描繪了作者在九年后歸途中的心境和感受。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

歸途口占

九年腳不踏梁宋，
踽踽歸來成靦顏。
禿發覉臣端飽在，
淮南天遣米如山。

【中文譯文】
九年來，我未曾踏上梁宋的土地，
孤單地歸來，臉龐卻沾滿了愁苦。
我禿發的頭顱，仍然堂堂在位，
淮南的天空，將米糧遣來如山。

【詩意與賞析】
《歸途口占》寫出了作者九年后的歸途，以及他內心的感受和思考。詩中的第一句“九年腳不踏梁宋”，表達了作者長久以來離開梁宋的心情，暗示了他在異地漂泊的辛酸和孤獨。歸途中的作者“踽踽歸來成靦顏”，形容了他孤單地回到了故鄉，臉上帶著沉重的憂愁。

接下來的兩句詩“禿發覉臣端飽在，淮南天遣米如山”描繪了作者的境遇。盡管九年過去，作者仍然保留著禿發，但他仍然堅守在官職上，履行自己的責任。而淮南的天空，象征著上天的恩賜，用大量的米糧滿足了人們的需要，也暗示了作者在歸途中得到了某種寬慰和回報。

整首詩意蘊含深厚，通過描寫作者的歸途和內心感受，展現了他在長期離鄉漂泊后的復雜情緒和對生活的思考。詩中的意象清晰生動，語言簡練而富有力量，給讀者留下了深刻的印象。這首詩也反映了宋代士人的精神面貌和生活境遇，具有一定的歷史價值和文學意義。

guī tú kǒu zhàn
歸途口占

jiǔ nián jiǎo bù tà liáng sòng, jǔ jǔ guī lái chéng tiǎn yán.
九年腳不踏梁宋，踽踽歸來成靦顏。
tū fā jī chén duān bǎo zài, huái nán tiān qiǎn mǐ rú shān.
禿發覉臣端飽在，淮南天遣米如山。