“籃輿趁雪明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和元晦十六日下山之韻》是宋代張栻所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

歸袂隨云起，籃輿趁雪明。
歸袂隨著云彩一起升起，籃輿趁著雪光明亮。
這兩句描繪了詩人離開山上，隨著云彩歸去的場景，籃輿在雪光之中行進的景象。

山僧苦留客，世故卻關情。
山中的僧人舍不得留住客人，盡管他們對世事熟稔，卻不過問人間的情感。
這兩句表達了山中僧人雖然對世事有所了解，但他們不牽涉于人情世故之中，不過問人間的情感。

小倚枯藤杖，聊聽絕澗聲。
詩人依靠著干枯的藤杖，靜靜地倚在一旁，聆聽著深山中清幽的澗水聲。
這兩句描繪了詩人在山下停留的情景，倚靠著藤杖，聆聽著山谷中幽靜的澗水聲。

如何山下客，一笑已來迎。
山下的客人們如何能夠不笑，一笑之間已經有人迎接了。
這兩句表達了山下的客人們一到達，就有人迎接他們，并且他們都面帶微笑。

整首詩通過描繪山中景色和山下客人的相遇，展現了山中僧人與世俗之間的差異。山中的僧人深居簡出，不受世俗的牽絆，專注于自然和內心的修煉。而山下的客人們則帶著歡笑和好奇來到山中，體驗山中的寧靜和美麗。這首詩詞通過對比山中和山下的景物與人物，表達了詩人對山水的熱愛和對世俗的隔離，同時也揭示了世俗與山中生活的對比，強調了山中生活的純凈與寧靜。整首詩意境明朗宜人，通過簡潔的描寫和對比，展示了自然與人文的和諧共生，給人以寧靜、舒適的感受。

hé yuán huì shí liù rì xià shān zhī yùn
和元晦十六日下山之韻

guī mèi suí yún qǐ, lán yú chèn xuě míng.
歸袂隨云起，籃輿趁雪明。
shān sēng kǔ liú kè, shì gù què guān qíng.
山僧苦留客，世故卻關情。
xiǎo yǐ kū téng zhàng, liáo tīng jué jiàn shēng.
小倚枯藤杖，聊聽絕澗聲。
rú hé shān xià kè, yī xiào yǐ lái yíng.
如何山下客，一笑已來迎。